1
00:04:00,567 --> 00:04:10,567
Ladda ner film undertexter eller
Ladda den direkt från url
på TheSubtitles.net

2
00:04:10,667 --> 00:04:13,752
Hej, förare! åh!

3
00:04:13,836 --> 00:04:16,588
Glad påsk, excellens.
Vad är det du vill, Stepan?

4
00:04:16,673 --> 00:04:19,925
Kan du köra till Kasbek och fråga
General Bounine att komma hit omedelbart?

5
00:04:20,009 --> 00:04:23,512
Är det inte för sent för kyrkan
att rädda din herre?

6
00:04:23,596 --> 00:04:25,847
Tjugofem franc?
Nr tio.

7
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
På påsknatten?
Tjugo.

8
00:04:28,226 --> 00:04:31,103
Femton, excellens.
Okej, Stepan.

9
00:04:31,187 --> 00:04:33,855
Glad påsk till dig.
Behaga. Skynda.

10
00:04:33,940 --> 00:04:37,317
Lämna det till mig. Det är väldigt brådskande.
Behaga.

11
00:04:56,629 --> 00:04:59,256
Titta, Bob. Inte du
älskar rysk mat?

12
00:04:59,340 --> 00:05:03,802
Snabbare!
Snabbare!

13
00:05:03,886 --> 00:05:05,721
Snabbare!

14
00:05:05,805 --> 00:05:07,973
General, jag är bara arg
för din plats.

15
00:05:08,057 --> 00:05:10,684
Det är alltid ett nöje
att se dig här, madame.

16
00:05:10,768 --> 00:05:13,061
General Bounine, min man.

17
00:05:13,146 --> 00:05:16,982
Ursäkta mig, general. Greve Beresoff
väntar utanför i sin taxi.

18
00:05:17,066 --> 00:05:18,984
Han har ett meddelande till dig.
Från Stepan?

19
00:05:19,068 --> 00:05:21,445
Ja. Han säger att det är akut.
Jag kommer genast ut.

20
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
Kan du förlåta mig
för ett ögonblick?

21
00:06:12,455 --> 00:06:14,373
Är hon här?
Ja, sir.

22
00:06:14,457 --> 00:06:16,625
Där? Där borta. Vid trädet.

23
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
- Är du säker?
- Ja, excellens.

24
00:06:21,631 --> 00:06:23,548
Okej. Vänta här.

25
00:06:25,718 --> 00:06:29,846
Glad påsk.
Glad påsk, Anna Koreff.

26
00:06:29,931 --> 00:06:33,767
Det är Anna Koreff. Eller åtminstone så du
kallades till asylen i Saint-Cloud.

27
00:06:35,228 --> 00:06:38,814
Ser du likheten? Inte mer
än hundra kvinnor kan ha.

28
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Det finns inget att frukta,
Jag lovar dig.

29
00:06:43,486 --> 00:06:47,614
Varför flyr du alltid? Alltid
frågor. Jag har tappat svaren.

30
00:06:47,698 --> 00:06:50,742
Kanske om du inte hade berättat för nunnan vem du var
var, skulle det inte finnas några frågor.

31
00:06:50,827 --> 00:06:54,246
Vem är jag? Storhertiginnan
Anastasia tror jag.

32
00:06:55,498 --> 00:06:57,624
I ett asyl,
en nunna kan vara arg.

33
00:06:57,708 --> 00:07:00,710
Det är smittsamt. Då erkänner du
du var på det asylet, eller hur?

34
00:07:05,007 --> 00:07:09,261
Stepan, är du säker på att hon är den
samma kvinna som du såg i Saint-Cloud?

35
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
- Ja, sir.
- Kom igen.

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,949
Släpp mig, snälla!
Låt mig gå!

37
00:10:21,412 --> 00:10:24,623
Generalen sa att vänta på
honom på den vanliga platsen.

38
00:10:24,707 --> 00:10:28,501
Vänta! Hur gillar du det?
Den där Bounines nerv.

39
00:10:28,586 --> 00:10:31,379
Lämnade han inte ett meddelande till oss? Ja.
Han sa att han skulle komma tillbaka snart.

40
00:10:31,464 --> 00:10:35,258
Sent! Alltid sent.

41
00:10:35,343 --> 00:10:38,595
Petrovin, timmen har kommit
för mig att berätta - jag vet.

42
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
Du berättar bara vad du är
ska berätta för Bounine.

43
00:10:42,600 --> 00:10:46,978
Var ändå glad nu. På en vecka,
du ska berätta det i fängelset.

44
00:10:47,063 --> 00:10:49,981
Petrovin, jag förbjuder det ordet.

45
00:10:50,066 --> 00:10:53,818
Jag hörde det inte. Det är det logiska slutet
till det som alltid var ett löjligt upplägg.

46
00:10:53,903 --> 00:10:57,656
Löjligt upplägg, va? Men din
ögon lyste upp som en galen munks

47
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
när du hörde vår tsar
dotter kanske lever.

48
00:10:59,742 --> 00:11:01,242
Det var löjligt.

49
00:11:01,327 --> 00:11:04,621
Och din lyste upp när du hörde
han hade ett arv på 10 miljoner pund.

50
00:11:04,705 --> 00:11:07,165
Lika löjligt.
Inte lika.

51
00:11:07,249 --> 00:11:10,168
De 10 miljoner punden ligger och väntar
i Bank of England.

52
00:11:10,252 --> 00:11:13,963
Men storhertiginnan Anastasia
Nicolaevna ligger begravd i Ryssland.

53
00:11:14,048 --> 00:11:16,466
Vodka? Nej tack. Min
matsmältningen har varit chockerande

54
00:11:16,550 --> 00:11:19,094
ända sedan Bounine bestämde sig
att bilda vårt bolag.

55
00:11:19,178 --> 00:11:21,471
Bounine bestämde sig?
Tanken var min!

56
00:11:21,555 --> 00:11:25,266
Min år av bankerfarenhet
är för ingenting, va?

57
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
Jag utarbetade metoden att sälja
aktier till aktieägarna

58
00:11:28,437 --> 00:11:31,523
att betala för sökandet efter
deras älskade storhertiginna.

59
00:11:31,607 --> 00:11:33,983
Jag räknade ut förhållandet mellan så
många andelar i hennes arv

60
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
till så många aktier i vårt lager.

61
00:11:36,070 --> 00:11:38,697
Och mitt råd - jag vet!
Bounine var ingenting.

62
00:11:38,781 --> 00:11:40,281
Bounine var ingenting-

63
00:11:41,492 --> 00:11:43,868
God kväll, kamrater.

64
00:11:43,953 --> 00:11:46,705
Om termen inte räcker
på dina vita ryska öron.

65
00:11:46,789 --> 00:11:49,124
Va? Åh, jag är ledsen.
Jag - Ursäkta mig.

66
00:11:49,208 --> 00:11:51,626
Mötet kallas till ordning.
"Köpt till beställning." Bara sådär?

67
00:11:51,711 --> 00:11:53,461
Kan vi ha
den ekonomiska rapporten, tack?

68
00:11:53,546 --> 00:11:55,004
Den finansiella-
Ja, den ekonomiska rapporten.

69
00:11:55,089 --> 00:11:57,757
Det finns en annan rapport, general.
Allt i sinom tid, Piotr Ivanovich.

70
00:11:57,842 --> 00:11:59,050
Varsågod, Chernov.

71
00:11:59,135 --> 00:12:02,220
Från och med idag, vår skattkammare
visar tillgångar

72
00:12:02,304 --> 00:12:06,683
av, eh, här-
exakt 5 250 franc.

73
00:12:06,767 --> 00:12:08,685
Den nya kostymen ser ut
mycket bra med dig, Chernov.

74
00:12:08,769 --> 00:12:12,564
Har jag fel eller fanns det inte några
9 000 franc vid vårt senaste möte?

75
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Min kära general,
får jag fråga dig-

76
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
Får jag fråga dig vad som betalades
för din klubb?

77
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
15 000 francs från
aktieägare, det är vad!

78
00:12:20,281 --> 00:12:22,866
Vi bor i ett rum,
Petrovin och I-Two.

79
00:12:22,950 --> 00:12:25,869
Vi delar sovrum. Detta är inte en
möte om ditt bostadsproblem.

80
00:12:25,953 --> 00:12:29,372
- Fortsätt med räkenskaperna.
- Bostadsproblem, hmph!

81
00:12:29,457 --> 00:12:34,377
Hm, 275 franc
till Natalya Yakovski,

82
00:12:34,462 --> 00:12:36,963
tidigare sömmerska
till den kejserliga familjen.

83
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
Betalade för mottagen information
på kläder och mått.

84
00:12:40,009 --> 00:12:42,427
Jag ser att du har utnyttjat det bra
information. Jag ritade den själv.

85
00:12:42,511 --> 00:12:45,221
Det är hennes exakta mått.
Kronan är en fin touch.

86
00:12:45,306 --> 00:12:47,682
Ja. Ett ansikte skulle vara
en bättre.

87
00:12:47,767 --> 00:12:50,268
Det är allt för sent nu!
Vi står inför katastrof.

88
00:12:50,352 --> 00:12:54,272
Som en son till den tidigare diakonen till His
Majestätets domstol, du borde ha mer tro.

89
00:12:54,356 --> 00:12:57,442
Jag önskar min stackars far,
välsigna hans själ, hade haft mindre.

90
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
Okej, Chernov, tack.
Ge honom nyheterna.

91
00:13:00,070 --> 00:13:02,113
Jag skulle hellre ha hans första.

92
00:13:02,198 --> 00:13:04,866
Mina?
Jag känner igen det där leendet.

93
00:13:04,950 --> 00:13:07,994
Jag slår vad om att du har en till
dina lysande överraskningar för oss.

94
00:13:08,078 --> 00:13:10,278
Strunt i det. Vad hände, Petrovin?
Chernov kallades-

95
00:13:10,331 --> 00:13:13,249
Jag blev kallad av
aktieägarutskottet.

96
00:13:13,334 --> 00:13:16,419
Åh, vad snälla av dem. Snäll, va?

97
00:13:16,504 --> 00:13:19,214
Gamle general Anikin kom
rakt på sak.

98
00:13:19,298 --> 00:13:24,302
"För flera år sedan," sa han, "startade rykten om det
storhertiginnan Anastasia Nicolaevna,

99
00:13:24,386 --> 00:13:26,805
"dotter till hans kejserliga
Majestät Nikolaus II,

100
00:13:26,889 --> 00:13:29,516
"hade inte blivit mördad med
resten av kungafamiljen,

101
00:13:29,600 --> 00:13:31,559
men hade rymt
mirakulöst."

102
00:13:31,644 --> 00:13:35,605
"För ett år sedan", fortsatte han, "du och
dina vänner kom till oss med påståendet

103
00:13:35,689 --> 00:13:38,316
"du kände hennes höghet
var någonstans i Berlin.

104
00:13:38,400 --> 00:13:40,610
Då sa du att du hittat
henne, men hon sprang."

105
00:13:40,694 --> 00:13:42,612
Var det då vi tänkte på
använder den rödhåriga?

106
00:13:42,696 --> 00:13:45,536
Nej, nej, den som alltid fnissade.
Ah, ja, den rödhåriga kom senare.

107
00:13:45,574 --> 00:13:49,494
Varsågod. "Då", sa han, "du
behövde mer pengar för att hitta henne.

108
00:13:49,578 --> 00:13:53,540
"Vi prenumererade igen. Då sa du
du hittade henne, men hon var för sjuk.

109
00:13:53,624 --> 00:13:55,750
Mer pengar."
För sjuk?

110
00:13:55,835 --> 00:13:59,087
Åh, det var Galina. För dumt.
"Hur länge kan hon vara sjuk, Chernov?

111
00:13:59,171 --> 00:14:01,798
Hur mycket pengar kan du tappa
från våra tunna fickor, Chernov?"

112
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
Hur mycket har de, Chernov?
Skämtet är på oss, general.

113
00:14:04,593 --> 00:14:07,762
De ger oss exakt åtta dagar.
Åtta dagar för vad?

114
00:14:07,847 --> 00:14:10,974
Åtta dagar att producera Hennes Höghet,
storhertiginnan Anastasia.

115
00:14:11,058 --> 00:14:13,518
Eller så går vi i fängelse för bedrägeri.
För bedrägeri!

116
00:14:13,602 --> 00:14:16,271
Tja, det har tagit dem tillräckligt länge.
Är det allt du kan säga?

117
00:14:16,355 --> 00:14:18,439
Det gör mig verkligen sjuk hur du
låt honom få dig att lida...

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,526
Hur du gillar att lida... och du
glädje i att få honom att lida.

119
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
Inte speciellt. jag bara
tyckte det var tillrådligt

120
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
att bestämma exakt
hur vår situation var

121
00:14:26,866 --> 00:14:29,200
innan du föreslår hur du ska hantera det.
Vad sa jag till dig?

122
00:14:29,285 --> 00:14:31,744
Okej, general. Låt oss ha
din överraskning. Var är hon?

123
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
Var är vem? Kvinnan Stepan såg
på asylen i Saint-Cloud!

124
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
Rätta. Vi har äntligen
spårade upp henne.

125
00:14:37,209 --> 00:14:39,127
Verkligen?
Inga!

126
00:14:39,211 --> 00:14:41,129
Det erkänner hon naturligtvis inte
att hon var där. Nej.

127
00:14:41,213 --> 00:14:43,840
Verkligen? Det erkänner hon inte heller
att hon sa till en nunna där

128
00:14:43,924 --> 00:14:46,092
att hon var tsarens dotter.
Vad erkänner hon?

129
00:14:46,176 --> 00:14:48,553
Ingenting. Jag tror att hon kanske ljuger.
Varför tror du då-

130
00:14:48,637 --> 00:14:51,723
Men det viktiga är att det är ordentligt
används, kan hon tjäna vårt syfte.

131
00:14:51,807 --> 00:14:54,642
Hur? Hon har visst
överraskande egenskaper.

132
00:14:54,727 --> 00:14:56,769
Såsom?
Du kommer att se.

133
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
Hon har också en snarare
spännande konstigheter.

134
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
Naturligtvis kan det vara enkelt
resultatet av minnesförlust.

135
00:15:02,234 --> 00:15:05,737
Han och hans överraskningar. Om han
letade efter en storhertig,

136
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
han skulle inte hitta så många.
Stepan!

137
00:15:08,490 --> 00:15:10,325
Ta in henne.

138
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Kom hit.

139
00:15:20,669 --> 00:15:22,962
Oroa dig inte.
Dessa två herrar är vänner.

140
00:15:27,801 --> 00:15:30,303
Här. Sätta sig.

141
00:15:32,056 --> 00:15:34,515
Vad sägs om ett glas vodka?
Det kommer att göra dig gott.

142
00:15:34,600 --> 00:15:36,559
Tack.

143
00:15:38,604 --> 00:15:40,688
Det finns inget att frukta. De
vill bara undersöka dig.

144
00:15:40,773 --> 00:15:43,900
Undersöka?
Är de läkare?

145
00:15:43,984 --> 00:15:46,569
De hjälper inte.
Läkare? Nej.

146
00:15:46,654 --> 00:15:48,237
De är inte läkare.

147
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Nej, nej. Det borde vi
har behållit den rödhåriga.

148
00:15:50,366 --> 00:15:52,533
Tsarens dotter
dricker som en kosack.

149
00:15:52,618 --> 00:15:55,620
Får jag ta en cigarett?
Säker. Här.

150
00:16:04,964 --> 00:16:07,465
Var är jag? Jag sa till dig.
Med vänner.

151
00:16:07,549 --> 00:16:09,509
- Konstigt.
- Vad?

152
00:16:09,593 --> 00:16:13,221
Likheten med den andra.
Ja. Båda kvinnor.

153
00:16:13,305 --> 00:16:15,515
Har ni mina herrar övervägt
vad gick hon igenom?

154
00:16:15,599 --> 00:16:19,727
Gatorna, förmodligen.
Jag kan föreställa mig hennes promenad.

155
00:16:19,812 --> 00:16:22,355
Stå upp.
Vad sa du?

156
00:16:22,439 --> 00:16:24,857
Ho, ho, ho!
Jag sa: "Stå upp."

157
00:16:24,942 --> 00:16:27,568
Vi skulle vilja se dig gå
dit om du vill.

158
00:16:34,034 --> 00:16:37,203
Mm, nej. Åtminstone med den rödhåriga,
vi kunde ha färgat hennes hår.

159
00:16:37,287 --> 00:16:40,832
Men en promenad? Storhertiginnorna
lärt sig med böcker på huvudet.

160
00:16:40,916 --> 00:16:44,335
Man kunde känna igen dem på deras
vagn ensam.

161
00:16:44,420 --> 00:16:48,172
Åh. Stenmurar.

162
00:16:48,257 --> 00:16:50,758
- Vad pratar hon om?
- Chernov?

163
00:16:50,843 --> 00:16:54,137
Den där bokhållaren som nästan förstörde dig
12 år sedan i förfalskningsaffären...

164
00:16:54,221 --> 00:16:56,180
Skulle du känna igen
hans promenad idag?

165
00:16:56,265 --> 00:16:58,433
Skulle du känna igen leendet av
en tjej du kände för 10 år sedan?

166
00:16:58,517 --> 00:17:00,893
Jag tänkte inte på det.
Ni är idioter båda två.

167
00:17:00,978 --> 00:17:03,229
Du undersöker henne som om
hon var den riktiga Anastasia.

168
00:17:03,313 --> 00:17:05,231
Det finns ingen Anastasia.

169
00:17:05,315 --> 00:17:08,109
Hon sköts till döds 10
år sedan av en skjutgrupp.

170
00:17:08,193 --> 00:17:10,111
Vi letar inte
för henne, mina herrar.

171
00:17:10,195 --> 00:17:12,196
Vi söker bara
en rimlig faksimil.

172
00:17:12,281 --> 00:17:14,532
Rimligt, ja.
Men det är orimligt.

173
00:17:14,616 --> 00:17:16,451
Behaga.
Låt oss vara konstruktiva.

174
00:17:16,476 --> 00:17:17,851
Vad kommer kommittén att säga?

175
00:17:17,911 --> 00:17:19,829
De flesta av dem har sett
originalet. Hur?

176
00:17:19,913 --> 00:17:21,831
På en domstolsbal, från en balkong?

177
00:17:21,915 --> 00:17:24,167
I kyrkan, vid levande ljus,
flimrande skuggor?

178
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
Ja, du såg henne. Många
såg henne på avstånd.

179
00:17:26,670 --> 00:17:29,380
Eller i tidningarna. Vad sägs om
tjänare? Några av dem är här i exil.

180
00:17:29,465 --> 00:17:31,549
De såg henne genom hängiven
tårar, och de kommer igen.

181
00:17:31,633 --> 00:17:34,802
Okej, och familjen... Familjen?
Om det var den närmaste familjen,

182
00:17:34,887 --> 00:17:37,055
Jag skulle inte prova det...
Men de är döda.

183
00:17:37,139 --> 00:17:39,515
Och har du tilltro till
minnen av farbröder, mostrar, kusiner?

184
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Det gör jag inte.
Du tror på ingenting.

185
00:17:41,602 --> 00:17:44,479
De kommer att gardera sig i sina sovrum
och tittar i hemlighet på gula fotografier

186
00:17:44,563 --> 00:17:47,065
som den kvinnan kommer att likna.
Att?

187
00:17:47,149 --> 00:17:50,401
Ja, det. Rouge kommer
vrid upp munnen lite.

188
00:17:50,486 --> 00:17:52,570
Lite pulver, en ny frisyr.

189
00:17:52,654 --> 00:17:54,572
Klänningar att föreslå
den andra perioden.

190
00:17:54,656 --> 00:17:57,909
Gå, sätt, röst lärs ut
med ansikten, namn, platser.

191
00:17:57,993 --> 00:18:02,080
Det skulle vara lättare om vi
kunde presentera henne för utskottet

192
00:18:02,164 --> 00:18:03,748
ligger i hennes kista.

193
00:18:03,832 --> 00:18:06,793
Ja, inga frågor,
inga svar, inga misstag.

194
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
Inga pengar heller.

195
00:18:08,128 --> 00:18:10,296
Jag vet. Nu vet jag!

196
00:18:10,380 --> 00:18:13,633
Vet du vad? Det är en källare. Du
tog mig hit för att skjuta mig!

197
00:18:13,717 --> 00:18:15,259
Är du arg?
Det är en källare!

198
00:18:15,344 --> 00:18:16,969
Det här är absurt. Sätta sig. Inga!

199
00:18:17,054 --> 00:18:20,431
Sätt dig, sa jag!

200
00:18:20,516 --> 00:18:23,851
Ganska bra, ganska bra.

201
00:18:23,936 --> 00:18:26,354
Lite mer repetition, kanske.
Vad?

202
00:18:26,438 --> 00:18:29,607
Han berättade för henne hur den riktiga var
sköt i en källare och instruerade-

203
00:18:29,691 --> 00:18:32,110
Var inte dum.
Jag sa ingenting till henne.

204
00:18:32,194 --> 00:18:34,278
Kvinnan kan utan tvekan läsa.

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,448
Och visst har det skrivits tillräckligt
beskriver deras död i källaren.

206
00:18:37,533 --> 00:18:39,283
Vissa säger att hon inte dog.

207
00:18:39,368 --> 00:18:41,536
Va? Var gjorde du
få det?

208
00:18:41,620 --> 00:18:46,499
Från en bok,
eller en historia som jag fick höra.

209
00:18:46,583 --> 00:18:48,084
Ett rykte, en viskning.

210
00:18:48,168 --> 00:18:49,752
Eller så hände det.

211
00:18:49,837 --> 00:18:52,380
Det gjorde det inte, och den kvinnan
är för-för något.

212
00:18:52,464 --> 00:18:54,799
För galen, för smart,
för knepigt.

213
00:18:54,883 --> 00:18:57,635
Jag bryr mig inte om vad hon är. De
det viktiga är att hon passar.

214
00:18:57,719 --> 00:19:00,138
Stiga upp.
Gå dit.

215
00:19:05,185 --> 00:19:08,396
vad är det? Bara en teckning.
Stå närmare.

216
00:19:09,731 --> 00:19:11,399
Vänd dig om.

217
00:19:14,278 --> 00:19:16,946
- Rätt höjd.
- "Rätt höjd!"

218
00:19:17,030 --> 00:19:19,740
Ja. Kronan kanske
hör hemma på hennes huvud.

219
00:19:21,952 --> 00:19:25,121
En teckning på vem?
Vem är det?

220
00:19:25,205 --> 00:19:29,041
En prinsessa. En rysk grand
hertiginna som dog 1918.

221
00:19:29,126 --> 00:19:31,627
En prinsessa!

222
00:19:33,547 --> 00:19:36,549
G-

223
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Petrovin, ett glas vatten.

224
00:19:38,927 --> 00:19:42,763
Det är okej. Det är okej, Petrovin.
Hennes höghet är bättre.

225
00:19:42,848 --> 00:19:45,183
Kalla mig inte det!
Vad bra du hör.

226
00:19:45,267 --> 00:19:48,352
Och hur väl du vet hur man gör
använd det du hör och när.

227
00:19:48,437 --> 00:19:51,314
Det var du som sa till nunnan att du
var storhertiginnan Anastasia.

228
00:19:51,398 --> 00:19:53,858
Sjuka människor får sjuka idéer. Då du
var på den asylen i Saint-Cloud.

229
00:19:53,942 --> 00:19:55,985
Och innan dess i Berlin.

230
00:19:57,487 --> 00:19:59,405
Släpp mig härifrĺn!
Du vet att du var det.

231
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
Du var och du var inte,
och varför och varför inte?

232
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
Sådana frågor kan
bara besvaras av lögner.

233
00:20:03,702 --> 00:20:05,786
Släpp mig, släpp mig!
sluta! sluta!

234
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Nej. Nej. Snälla.

235
00:20:11,793 --> 00:20:15,087
Snälla, gör inte det. Gör det inte!
Titta på hennes hand.

236
00:20:15,172 --> 00:20:17,006
Vad? Fortsätt, titta.

237
00:20:17,090 --> 00:20:21,010
Han vill att vi ska titta.
Okej. Komma.

238
00:20:21,094 --> 00:20:23,679
Kom nu under ljuset.

239
00:20:23,764 --> 00:20:25,973
Sätta sig.

240
00:20:26,058 --> 00:20:27,725
Öppna händerna.

241
00:20:29,895 --> 00:20:32,063
Jag sa att det fanns
överraskande egenskaper.

242
00:20:32,147 --> 00:20:35,066
På varje handflata, ett ärr.
Som från kulor.

243
00:20:35,150 --> 00:20:38,653
Titta nu på hennes huvud.
Ovanför det vänstra tinningen.

244
00:20:38,737 --> 00:20:41,405
En smal fördjupning som sträcker sig
nästan till pannan.

245
00:20:41,490 --> 00:20:44,867
Precis som vi fick höra. Var
fick du de där ärren?

246
00:20:45,953 --> 00:20:48,496
En gåva från en okänd beundrare.

247
00:20:48,580 --> 00:20:52,083
Där?
Jag minns inte.

248
00:20:52,167 --> 00:20:54,085
Sådana sår
och du minns inte?

249
00:20:54,169 --> 00:20:57,922
Va! Vem är du?
Ingen.

250
00:20:58,006 --> 00:20:59,924
Vilka är dina föräldrar?
Ingen.

251
00:21:00,008 --> 00:21:02,176
Var kommer du ifrån?
Floden.

252
00:21:02,261 --> 00:21:04,178
Innan dess?
Ett dårhus.

253
00:21:04,263 --> 00:21:07,306
Och innan dess? En annan
flod och ett annat dårhus.

254
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
Åh, kom igen nu.
Vem är du?

255
00:21:10,143 --> 00:21:12,687
Berätta för mig.
Du måste vara någon!

256
00:21:12,771 --> 00:21:15,773
Varför? ingen,
ingenting, ingen!

257
00:21:15,857 --> 00:21:18,276
Otrolig. Men de flesta
bekvämt för oss.

258
00:21:18,360 --> 00:21:21,112
Okej, mina herrar. Kom hit.
Lägg ihop fakta.

259
00:21:21,196 --> 00:21:24,365
Hon har en viss likhet,
som vi kan höja.

260
00:21:24,449 --> 00:21:27,618
Hon är uppenbarligen smart
tillräckligt för att lära oss det vi lär ut.

261
00:21:27,703 --> 00:21:30,454
Avvikelser i hennes minne kan
hänföras till huvudsåret.

262
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
Hon har ingen som helst identitet.

263
00:21:33,875 --> 00:21:37,003
Vilket betyder att det kommer att bli oerhört svårt
för någon att bevisa att hon är någon annan.

264
00:21:37,087 --> 00:21:38,963
fyra-
Vi har åtta dagar på oss.

265
00:21:39,047 --> 00:21:41,424
Exakt. Alla för
av kandidaten-

266
00:21:41,508 --> 00:21:45,052
Två mot en, vald. Två till en vald.

267
00:21:45,137 --> 00:21:47,847
Inser du att det finns
10 miljoner pund på spel?

268
00:21:47,931 --> 00:21:52,143
Tio miljoner? Ja, min kära. Den
arv på 10 miljoner pund

269
00:21:52,227 --> 00:21:54,437
lämnad av tsaren
i Bank of England!

270
00:21:54,521 --> 00:21:56,689
Och du vill riskera allt
på en galning.

271
00:21:56,773 --> 00:21:58,691
Jag måste fortfarande vara på asyl

272
00:21:58,775 --> 00:22:02,862
med den som satt täckt och hukade
på golvet eftersom hon inte var född än.

273
00:22:02,946 --> 00:22:05,865
Det är du som är arg!
Jag kommer inte ha någon del av det här.

274
00:22:05,949 --> 00:22:09,243
Nu, nu, min kära. Vagnen
på huvudet inte fullt så högt.

275
00:22:09,328 --> 00:22:11,954
Storhertiginnor är stolta,
men också blygsamt.

276
00:22:12,039 --> 00:22:14,749
De ska dödas, inte säljas.
Där är du!

277
00:22:14,833 --> 00:22:18,544
Galen som en hattmakare! Nu är hon verkligen
tror att hon är Anastasia.

278
00:22:18,628 --> 00:22:20,671
det gör jag inte! Det är jag inte.
Men det kan du vara.

279
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
Jag kan göra dig till Anastasia. Hon är död.
Du sa det.

280
00:22:22,799 --> 00:22:24,800
Det spelar ingen roll. Snälla, snälla.
Ingen kommer att tro det.

281
00:22:24,885 --> 00:22:27,595
Familjen. De kommer att kalla lögnen.
Oavsett så kommer de att acceptera dig.

282
00:22:27,679 --> 00:22:30,014
För 10 miljoner pund, gärna.

283
00:22:30,098 --> 00:22:33,017
De skulle acceptera mig och låtsas älska
mig för pengar? Är det så de är?

284
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
Är inte alla?
Nej. Jag går.

285
00:22:35,687 --> 00:22:38,022
Där? Till floden eller dårhuset?
Du har inga papper.

286
00:22:38,106 --> 00:22:40,024
Det kommer polisen
hämtar dig snart nog.

287
00:22:40,108 --> 00:22:42,735
Om du inte dör av svält tidigare.
Åh, kom, kom.

288
00:22:42,819 --> 00:22:46,864
Varför berättade du då de historierna?
på sjukhuset? Till den lilla nunnan?

289
00:22:46,948 --> 00:22:50,034
Hennes ögon blev stora som ett barns.

290
00:22:50,118 --> 00:22:53,579
Men så, på kvällen, hon
gav mig speciella saker att äta.

291
00:22:53,663 --> 00:22:56,374
En apelsin, eller några vindruvor.
Vi kan ge dig mycket mer.

292
00:22:56,458 --> 00:23:00,419
Men på ett annat sjukhus berättade jag för andra
berättelser. Och de trodde på dem också.

293
00:23:00,504 --> 00:23:03,881
Speciellt den ena
där tåget sprängdes.

294
00:23:03,965 --> 00:23:06,717
Vi var för nära
där gruvan planterades,

295
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
så när tåget träffade det,

296
00:23:08,970 --> 00:23:13,974
metallbitar föll som en
dusch av fyrverkerier om oss.

297
00:23:14,059 --> 00:23:18,521
Mannen bredvid mig dödades,
och mannen bredvid honom också.

298
00:23:18,605 --> 00:23:20,523
Men jag blev bara sårad.

299
00:23:20,607 --> 00:23:23,651
Åh. Så det är så
du har de där ärren.

300
00:23:23,735 --> 00:23:26,946
Ja, så verkar det som.

301
00:23:27,030 --> 00:23:29,573
Jag trodde att du inte kom ihåg.

302
00:23:29,658 --> 00:23:31,492
Jag kan inte, alltid.

303
00:23:31,576 --> 00:23:34,829
Saker kommer och går,
som vågor av dimma.

304
00:23:34,913 --> 00:23:37,498
Men se, att vara henne är vad
du vill, vad vi vill.

305
00:23:37,582 --> 00:23:39,500
Till och med vad
kungafamiljen vill ha.

306
00:23:39,584 --> 00:23:43,129
Så jag har hört förut. Alltihop.
Säg detta, kom ihåg det.

307
00:23:43,213 --> 00:23:45,881
Du är, du är inte. jag
känner dig, jag känner dig inte-

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,592
Åh, jag har hört det många gånger.
Där?

309
00:23:48,677 --> 00:23:50,719
Bukarest, Berlin-
Berlin?

310
00:23:50,804 --> 00:23:52,721
Eller Kina.
Jag minns inte!

311
00:23:52,806 --> 00:23:57,768
Men entusiasmen och den
löften, de jag minns.

312
00:23:57,853 --> 00:23:59,770
Och sedan när minnet misslyckades:

313
00:23:59,855 --> 00:24:02,731
Besvikelse, ilska,
uppsägning!

314
00:24:02,816 --> 00:24:07,903
Ute på gatan,
misslyckande, falskt, ingen!

315
00:24:07,988 --> 00:24:11,115
Där har du fel. Det kommer inte
misslyckas den här gången. Inte med mig.

316
00:24:11,199 --> 00:24:13,534
Lyssna nu. Du vill veta
vem är du, eller hur?

317
00:24:16,079 --> 00:24:17,621
Åh, ja.

318
00:24:17,706 --> 00:24:19,987
Du vill hitta familjen
vem tillhör du, eller hur?

319
00:24:21,918 --> 00:24:23,794
Ja, ja.

320
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
Själv är du förlorad.
Men med mig hittar du dig själv.

321
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
Åh, snälla, jag-
Jag är trött.

322
00:24:28,967 --> 00:24:32,636
Du vet att jag har rätt. Albumet. Ta
chans! Det är den enda du har.

323
00:24:32,721 --> 00:24:34,972
Åh, jag är för trött för att argumentera.

324
00:24:35,056 --> 00:24:37,391
Du behöver inte göra någonting.
Jag kommer att göra allt.

325
00:24:37,476 --> 00:24:39,727
Nu, här. Titt.

326
00:24:41,688 --> 00:24:43,606
Det är du på däck
av din fars yacht.

327
00:24:43,690 --> 00:24:46,650
Standarden? Standarden?

328
00:24:46,735 --> 00:24:50,654
Vet du namnet? Det är
skrivet på livbåten.

329
00:24:50,739 --> 00:24:53,824
Åh, ja. Nu, här är du
med din familj:

330
00:24:53,909 --> 00:24:58,037
Din far tsaren, din mor,
dina systrar, din lillebror.

331
00:24:58,121 --> 00:25:00,080
Min familj.
Och här.

332
00:25:00,165 --> 00:25:03,375
Titt.

333
00:25:03,460 --> 00:25:07,796
1913. Årsdagen för den
House of Romanov-300 år.

334
00:25:07,881 --> 00:25:10,341
Där står de på balkongen
av vinterpalatset.

335
00:25:10,425 --> 00:25:13,594
Och den där lilla flickan,
där, det är du.

336
00:25:13,678 --> 00:25:16,805
Tusentals knäböjer,
sjunger "God Save the Tzar".

337
00:25:16,890 --> 00:25:20,726
Folket. Ditt folk.
Ja. Ja.

338
00:25:20,810 --> 00:25:23,854
Du kan se det, eller hur?
Ja, det kan jag.

339
00:25:23,939 --> 00:25:27,608
Och nu, får jag presentera din
personal: Boris Andreivich Chernov.

340
00:25:27,692 --> 00:25:30,778
Tidigare i St. Petersburg.
Bankman.

341
00:25:30,862 --> 00:25:34,532
Piotr Ivanovich Petrovin. Tidigare
student vid teologiska seminariet.

342
00:25:34,616 --> 00:25:36,867
Sergei Pavlovich Bounine,

343
00:25:36,952 --> 00:25:39,203
general från Tcherkess regemente,
före detta aide-de-camp

344
00:25:39,287 --> 00:25:41,830
knuten till hans person
Kejserliga majestät, Nicholas II,

345
00:25:41,915 --> 00:25:45,042
tsaren av hela Ryssland.

346
00:25:45,126 --> 00:25:49,630
Då är jag-jag
Hennes kejserliga höghet,

347
00:25:49,714 --> 00:25:53,092
storhertiginnan
Anastasia Nicolaevna.

348
00:26:06,356 --> 00:26:10,401
Nu en gång till.

349
00:26:10,485 --> 00:26:14,822
"Vaknade mitt i natten
och förs ner till källaren.

350
00:26:14,906 --> 00:26:17,575
"Och sedan, utan förvarning..."
"vakter dök upp i dörröppningen

351
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
"och började skjuta.

352
00:26:20,203 --> 00:26:25,124
En svimmade, avskärmad av kroppen
av hennes syster." Vilken syster?

353
00:26:25,208 --> 00:26:27,501
Var det Olga?
Rätt.

354
00:26:27,586 --> 00:26:31,422
Ja. En vit klänning.
Sedan mörker.

355
00:26:31,506 --> 00:26:34,883
"En av bödlarna
kraschade med sitt gevär.

356
00:26:34,968 --> 00:26:39,555
"Senare var två bröder bland de
vakter som kom in i källaren

357
00:26:39,639 --> 00:26:41,640
"för att ta bort de döda.

358
00:26:41,725 --> 00:26:44,685
"En av kropparna rörde sig.
Hennes.

359
00:26:44,769 --> 00:26:47,271
"Gömd i en gårdsvagn
under halm,

360
00:26:47,355 --> 00:26:51,317
"lindade i fyllda ark
med snö för febern.

361
00:26:51,401 --> 00:26:56,614
De flydde över landet, mutade
vakter med juveler insydda i hennes blus."

362
00:26:56,698 --> 00:26:59,450
Kjol.
Var det?

363
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
"Och de gjorde sina
sätt att..."

364
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Jag vet inte.
Balta.

365
00:27:04,539 --> 00:27:05,831
Balta.

366
00:27:05,915 --> 00:27:09,209
Och därifrån tvärs över
den rumänska gränsen till

367
00:27:09,294 --> 00:27:11,378
Bukarest.

368
00:27:11,463 --> 00:27:14,798
Och där?
Och där?

369
00:27:17,260 --> 00:27:19,178
Där dog hon av hjärtesorg

370
00:27:19,262 --> 00:27:21,680
och kastades i havet

371
00:27:21,765 --> 00:27:24,933
till stammar av
en gammal rysk vals.

372
00:27:25,018 --> 00:27:27,227
Det hela var ganska bra
upp till slutet.

373
00:27:27,312 --> 00:27:31,231
Denna ikon. Du ska
att ha sett det förut.

374
00:27:31,316 --> 00:27:34,401
Komma ihåg? Var var det?
I min mammas sovrum.

375
00:27:34,486 --> 00:27:37,321
Hon var väldigt religiös, och hon
placerade heliga bilder överallt.

376
00:27:37,405 --> 00:27:39,907
Rätt. Och böcker och album-

377
00:27:39,991 --> 00:27:43,494
Precis som dessa, utspridda
om, svämmar över borden.

378
00:27:43,578 --> 00:27:47,247
Det fanns ett vardagsrum mellan
sovrum för min mamma och min fa-

379
00:27:48,917 --> 00:27:52,252
Nej då. Det var den där lilla läsningen
rum på sjukhuset. Vad dumt.

380
00:27:52,337 --> 00:27:55,297
Mer kaffe? Hon kommer inte att sova.
Hon har inte tid att sova.

381
00:27:55,382 --> 00:27:57,466
Jag gör inte så mycket i alla fall,
men tack.

382
00:27:57,550 --> 00:27:59,718
Okej.

383
00:27:59,803 --> 00:28:03,430
- Var var vi? Åh, ja. Din mamma.
- Bli inte upphetsad.

384
00:28:03,515 --> 00:28:07,017
Men jag vet vad jag pratar om!
Vi har exakt tre dagar kvar.

385
00:28:07,102 --> 00:28:09,019
Låt oss oroa oss
en sak i taget.

386
00:28:09,104 --> 00:28:11,271
En sak i taget.

387
00:28:11,356 --> 00:28:14,358
Okej, Piotr Ivanovich, jag tar över.
Jag tror att hon är väldigt trött.

388
00:28:14,442 --> 00:28:18,654
Nej, jag har tagit mitt kaffe. Dessutom det
allt hjälper till att få tillbaka mitt minne.

389
00:28:18,738 --> 00:28:21,448
Och kanske ett minne
kommer att övertyga någon.

390
00:28:21,533 --> 00:28:24,076
Även om det bara är jag.

391
00:28:24,160 --> 00:28:25,703
Var gjorde det
bor du på vintern?

392
00:28:25,787 --> 00:28:30,207
Vinterpalatset, St Petersburg.
Rätt. Fjädra?

393
00:28:30,291 --> 00:28:32,668
Fjädra?
Jag minns inte.

394
00:28:32,752 --> 00:28:35,379
Tsarskoie Selo.
Tsarskoie Selo.

395
00:28:35,463 --> 00:28:39,550
Sommar? Peterhof. Livadia.

396
00:28:39,634 --> 00:28:42,469
Föredraget för havsluften.
Jaktsits.

397
00:28:42,554 --> 00:28:43,595
Spala.

398
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Där?
I Polen.

399
00:28:46,349 --> 00:28:49,893
Piotr Ivanovich.
Och på Östersjön?

400
00:28:49,978 --> 00:28:52,062
Ingen tur, general.
Engagemanget...

401
00:28:52,147 --> 00:28:55,065
- I Moskva stannade du-
- I Kreml.

402
00:28:55,150 --> 00:28:59,111
Sergei Pavlovich, nej. Kommittén
ger oss inte ens en dag till.

403
00:28:59,195 --> 00:29:01,113
Tror du att hon är redo?
Nej.

404
00:29:01,197 --> 00:29:05,367
Självklart tror hon att hon är det. åh!
Lyssna, hon tror att hon är Anastasia.

405
00:29:05,452 --> 00:29:07,369
Och den stora
Stanislavski sa en gång:

406
00:29:07,454 --> 00:29:10,414
när en skådespelare tror att han är den
karaktär han spelar, sparka honom.

407
00:29:10,498 --> 00:29:14,418
Det är lite sent för det. Det är lite sent
för vad som helst. De åtta dagarna är slut.

408
00:29:14,502 --> 00:29:17,421
Pjäsen är avslutad.
Vi är färdiga.

409
00:29:17,505 --> 00:29:19,673
Pjäsen är bara vara
ersatt av en pantomim. Va?

410
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
Vår ledande dam kommer att vara mycket svag,
utmattad, för sjuk för att prata.

411
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
Med noggrann iscensättning,
kommittén kommer att vara nöjd.

412
00:29:25,513 --> 00:29:28,640
Och noggrann gjutning. Hennes kejserliga
Högheten kommer att vara för svag

413
00:29:28,725 --> 00:29:32,186
att se mer än,
låt oss säga, sex ledamöter.

414
00:29:32,270 --> 00:29:35,981
Varför sex? Tre dumma nog att
acceptera även dig som Anastasia,

415
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
tre tillräckligt viktiga för att spridas
nyheten att hon är Anastasia.

416
00:29:41,237 --> 00:29:44,114
Ers höghet, får jag presentera en
några få medlemmar av vår koloni här,

417
00:29:44,199 --> 00:29:47,493
som, som jag sa, är oroliga
att se dig för ett ögonblick.

418
00:29:47,577 --> 00:29:50,829
Hans excellens, grefve Ilia
Feodorovich Bechmetieff,

419
00:29:50,914 --> 00:29:54,333
och hans bror, greve
Andreikovich Bechmetieff.

420
00:29:54,417 --> 00:29:56,960
Hans excellens,
Domstolsassessor Schischkin.

421
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
Schischkin.
Vad?

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,551
Ers kejserliga höghet.

423
00:30:04,636 --> 00:30:07,638
Hans excellens Von Drivnitz.

424
00:30:13,645 --> 00:30:15,979
Det är väldigt oförskämt att stirra.

425
00:30:16,064 --> 00:30:19,149
Förlåt mig.
Svårt att säga.

426
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
Madame De Lissenskaia.

427
00:30:25,573 --> 00:30:28,867
Kom närmare. Nej.
Du, snälla.

428
00:30:32,330 --> 00:30:36,416
Jag tror jag känner dig. Var du inte det
en värdinna hos min mamma?

429
00:30:36,501 --> 00:30:38,585
Många vet att,
Jag är rädd.

430
00:30:38,670 --> 00:30:41,755
Jag försöker komma ihåg mer.

431
00:30:41,840 --> 00:30:45,509
När jag var barn brukade jag titta
de väntande damernas ansikten

432
00:30:45,593 --> 00:30:49,346
för att se om de bar lip rouge-my
mamma tillät inte smink, så jag-

433
00:30:49,430 --> 00:30:53,475
Jag var inte elak, bara...
Bara busig.

434
00:30:53,560 --> 00:30:56,061
Jag brukade rapportera till henne.

435
00:30:59,774 --> 00:31:01,692
Vad var det min mamma
brukade ringa dig?

436
00:31:01,776 --> 00:31:07,322
Shura? Nej. Zina.

437
00:31:07,407 --> 00:31:11,243
Jag är ledsen, det slapp min...

438
00:31:11,327 --> 00:31:13,787
Nini. Ja, Nini.

439
00:31:13,872 --> 00:31:19,501
Ers höghet!
Ers kejserliga höghet!

440
00:31:30,430 --> 00:31:33,557
Vad är grejen? Gör det inte
gillar du min borsjtj? Nej.

441
00:31:33,641 --> 00:31:36,518
Synd. Generalen
säger att du måste äta den.

442
00:31:36,603 --> 00:31:39,479
Hon vill inte äta!
Okej, gå.

443
00:31:39,564 --> 00:31:42,733
Hela det här hushållet har allt
har vänts upp och ner bara för dig.

444
00:31:42,817 --> 00:31:44,735
För att göra dig bekväm,
för att hjälpa dig att bli frisk.

445
00:31:44,819 --> 00:31:47,946
Jag gillar inte borsjtj. Jag bryr mig inte
vare sig du gillar det eller inte. Ät det.

446
00:31:48,031 --> 00:31:50,551
Jag varnade dig specifikt för att inte göra det
säg ett ord till den kommittén.

447
00:31:50,617 --> 00:31:52,534
Du kunde ha
förstörde allt.

448
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
Jag berättade om Nini, eller hur?
Kanske, jag vet inte.

449
00:31:55,830 --> 00:31:58,582
Ja, det gjorde jag, eller Petrovin gjorde, eller du
hörde oss. Men det viktiga-

450
00:31:58,666 --> 00:32:01,585
Är du arg för att du är det
börjar undra vem jag är?

451
00:32:01,669 --> 00:32:04,069
Eller för att du vill att jag ska göra det
inget annat än vad du säger till mig?

452
00:32:04,130 --> 00:32:07,341
Jag vet vem du inte är, precis som jag vet
att om du inte gör som jag säger till dig,

453
00:32:07,425 --> 00:32:09,760
Jag ska ha en extra
cigarettflicka på min klubb.

454
00:32:09,844 --> 00:32:12,012
Vi har nu en andningsbesvär
vi behöver hårt.

455
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
Du har fortfarande mycket att lära dig
uppnå det vi kommit överens om. Förstå?

456
00:32:15,934 --> 00:32:18,518
Ja, jag förstår, excellens.

457
00:32:18,603 --> 00:32:21,688
Avsluta sedan middagen och gå och lägga dig.
Arbetet börjar igen på morgonen.

458
00:32:23,858 --> 00:32:28,236
Och nu, kunglig etikett.
Okej? En.

459
00:32:28,321 --> 00:32:31,657
Ett, två, tre, fyra.

460
00:32:31,741 --> 00:32:34,618
En drottning.
Ers Majestät.

461
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
En prins av kungligt blod.
Ers höghet.

462
00:32:37,205 --> 00:32:39,623
En prins av vanlig station
utanför kungafamiljen.

463
00:32:39,707 --> 00:32:41,867
Prince, antar jag, eller Ers excellens.

464
00:32:41,918 --> 00:32:43,877
Regeringsministrar för-
Det här är absurt!

465
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
Till och med Anna Koreff skulle veta allt.
Plocka upp boken.

466
00:32:46,255 --> 00:32:49,466
Men varför behöver jag det?
Plocka upp boken.

467
00:32:49,550 --> 00:32:52,010
Sätt det på ditt huvud,
och gå dit.

468
00:32:52,095 --> 00:32:54,388
Du verkar inte inse
att gesten, nåden,

469
00:32:54,472 --> 00:32:57,391
vagnen av en sann dotter
om en tsar- ...kan inte läras ut.

470
00:32:57,475 --> 00:33:02,020
Antingen lär hon sig som barn hur man håller
själv, annars är det för sent, excellens.

471
00:33:08,653 --> 00:33:11,530
Gillade hon att leka som barn?
Nej.

472
00:33:11,614 --> 00:33:15,659
Men din mamma ville att du skulle.
Jag gillar det fortfarande inte.

473
00:33:15,743 --> 00:33:18,036
Mina händer har inte
styrkan längre.

474
00:33:18,121 --> 00:33:20,163
Okej, det kan vi använda
som en förklaring.

475
00:33:20,248 --> 00:33:24,543
Men lyssna på det här.
Nu är det här viktigt.

476
00:33:24,627 --> 00:33:27,027
Din lärare ville att du skulle lära dig
detta, för att bevisa för din mor-

477
00:33:27,088 --> 00:33:30,966
att
lektionerna var inte förgäves.

478
00:33:33,136 --> 00:33:35,345
Har jag någonsin lärt mig det?

479
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
Ja, men du hatade det.

480
00:33:53,448 --> 00:33:54,656
Jag gillar det nu.

481
00:33:56,117 --> 00:33:58,118
Det är ganska snyggt.

482
00:34:21,934 --> 00:34:24,978
Nu runt.
Det är det.

483
00:34:25,063 --> 00:34:26,730
Åter.

484
00:34:29,317 --> 00:34:31,276
Okej.
Nu polonesen.

485
00:34:31,360 --> 00:34:34,071
Kan jag inte vila? Ja, efter middagen.
Här går vi.

486
00:34:34,155 --> 00:34:36,448
Jag kan inte! Du kommer att göra det. Huvudet upp.

487
00:34:36,532 --> 00:34:39,701
Rygg rakt.
Ett, två, tre.

488
00:34:39,786 --> 00:34:44,289
Ett, två, tre.
Ett, två, tre.

489
00:34:44,373 --> 00:34:46,917
Behaga.
Vänligen koncentrera dig.

490
00:34:47,001 --> 00:34:52,130
Och en, två, tre. En, två, tre-
Jag har ont i fötterna. Jag kan inte längre.

491
00:34:52,215 --> 00:34:55,133
Lite vila. Det finns ingen tid. Den
vals, Piotr Ivanovich. Kom igen.

492
00:34:55,218 --> 00:34:58,929
Jag är säker på att du inte har något emot att göra det här.
Det här är valsen du gillar så mycket.

493
00:34:59,013 --> 00:35:01,848
Baksidan, ryggen.
Med lätthet, stil-

494
00:35:09,023 --> 00:35:11,399
Sa du inte häromdagen
påminde det dig om något?

495
00:35:11,484 --> 00:35:13,819
Ja, av min första boll.

496
00:35:13,903 --> 00:35:17,030
Och din första kärlek, utan tvekan.
Ja.

497
00:35:18,199 --> 00:35:21,535
Vem var han?
Jag minns inte.

498
00:35:23,246 --> 00:35:26,832
Var han rättvis, eller var han mörk
med mustasch?

499
00:35:26,916 --> 00:35:31,878
jag vet inte. En dag är han det
rättvist, nästa är han mörk.

500
00:35:31,963 --> 00:35:34,172
jag vet inte.

501
00:35:41,055 --> 00:35:44,349
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
Ett, två, tre. Ett, två, tre.

502
00:36:41,949 --> 00:36:44,868
Vad gör du här?
Åh, jag kan inte längre.

503
00:36:44,952 --> 00:36:47,412
Jag vet inte vem jag är längre.

504
00:36:47,496 --> 00:36:50,415
Jag vet inte vad jag minns och
det jag har fått höra minns jag.

505
00:36:50,499 --> 00:36:53,168
Vad är verkligt? Är jag det? Anna-

506
00:36:53,252 --> 00:36:56,463
Anna. Är jag Anna? Varför inte Tamara?
Varför inte Lisa?

507
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
Varför inte Tatiana?
Ja, varför inte Tatiana?

508
00:37:00,009 --> 00:37:02,719
Jag kan inte längre. Jag vill
att vara jag, vem jag än är.

509
00:37:02,803 --> 00:37:06,097
Jag vill vara jag! Jag vill ha någon
att berätta för mig, någon att acceptera mig.

510
00:37:06,182 --> 00:37:08,308
Du har jobbat mycket hårt,
och du är övertrött.

511
00:37:08,392 --> 00:37:10,644
Men nu är vi nästan klara.
Är du?

512
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
Ja, då vet du vem jag är?
En god natts sömn-

513
00:37:12,730 --> 00:37:15,190
Men du måste veta. Du måste!
Gå och lägg dig bara.

514
00:37:15,274 --> 00:37:18,360
Nej, jag går! Jag går!
Jag - sluta!

515
00:37:18,444 --> 00:37:22,155
Gå och lägg dig på en gång!

516
00:37:34,794 --> 00:37:38,046
Min far var väldigt sträng.

517
00:37:38,130 --> 00:37:42,884
Jag gillade inte att lyda, men han
var ringmästare på en cirkus.

518
00:37:46,264 --> 00:37:49,015
General Bounine?

519
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
Ja?
Vem är jag?

520
00:37:54,522 --> 00:37:56,690
jag vet inte.

521
00:37:56,774 --> 00:38:00,568
Excellenser
Grevinnan Iliana Petrovna

522
00:38:00,653 --> 00:38:03,530
och prins Tigantseff.
Min kära fru!

523
00:38:03,614 --> 00:38:05,865
Hennes höghet och generalen
kommer att vara här inom kort.

524
00:38:05,950 --> 00:38:09,035
Får jag tacka dig igen för oss alla
för det du gör.

525
00:38:09,120 --> 00:38:11,454
Åh, jag ska inte tackas.
Det gör mig glad att göra vad som helst

526
00:38:11,539 --> 00:38:14,499
som hjälper till att återställa
vad är rätt... Ja.

527
00:38:14,583 --> 00:38:16,960
Åh, excellens!

528
00:38:17,044 --> 00:38:20,672
Jag kan inte berätta hur viktigt det är
din närvaro är här idag.

529
00:38:20,756 --> 00:38:24,426
Min kära Irina, jag lovade dig sent
pappa jag skulle hålla ett öga på dig.

530
00:38:24,510 --> 00:38:26,720
Och ibland,
det är lite prövande.

531
00:38:26,804 --> 00:38:28,722
Jag lovar
du kommer inte ångra att du kom.

532
00:38:28,806 --> 00:38:32,058
Det är ett löfte du kan ha
vissa svårigheter att hålla.

533
00:38:32,143 --> 00:38:34,519
Får jag sitta ner?
Åh, gör det, snälla.

534
00:38:34,603 --> 00:38:37,731
Denna avskyvärda gikt.
Hitåt.

535
00:38:37,815 --> 00:38:41,484
Albert, en stol
för hans excellens.

536
00:38:41,569 --> 00:38:44,321
Ta hand om hans excellens.
Du vet hur han är.

537
00:38:44,405 --> 00:38:48,074
baron och friherrinna Royalvich.
Den gamle räven själv.

538
00:38:48,159 --> 00:38:50,160
Jag trodde aldrig att han skulle komma.
Tja,

539
00:38:50,244 --> 00:38:52,704
vi kanske önskar att han inte hade det.

540
00:38:52,788 --> 00:38:54,914
Hur många tar du?

541
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
Folk kommer att tro att du är hungrig.
Hungrig?

542
00:38:57,418 --> 00:38:59,627
Jag är inte hungrig, jag är nervös.
Nej tack.

543
00:38:59,712 --> 00:39:02,339
Hans excellens, greve Marzumov.

544
00:39:02,423 --> 00:39:04,507
Zenia!
Grischa!

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,679
Jag måste säga, en riktigt
underbart tillfälle! Ja.

546
00:39:09,764 --> 00:39:11,348
Vad?
Röd kaviar.

547
00:39:11,432 --> 00:39:12,849
du menar-
Ja.

548
00:39:12,933 --> 00:39:15,310
Om kaviaren var verklig-
Hon skulle vara verklig.

549
00:39:15,394 --> 00:39:19,898
Vasilli Dimitrovich, tack
stanna här, Ers excellens.

550
00:39:19,982 --> 00:39:23,485
Hmm? Stanna kvar här! Vi
ska se att de kommer till dig!

551
00:39:23,569 --> 00:39:26,404
Jag förstår. Så många kära gamla ansikten.
Ah, ja.

552
00:39:26,489 --> 00:39:29,199
Och det är deras kära gamla
namn vi vill ha... Hmm?

553
00:39:29,283 --> 00:39:32,786
Vi vill ha deras namn på undertecknade uttalanden
som kommer att övertyga Bank of England-

554
00:39:32,870 --> 00:39:34,788
Ja! Ja!
Ja, ja, övertyga-

555
00:39:34,872 --> 00:39:37,040
Hennes kejserliga höghet,
storhertiginnan Anastasia.

556
00:39:37,124 --> 00:39:41,002
Så här, Ers Höghet.
Nära till alkoven. Stepan.

557
00:39:41,087 --> 00:39:43,088
Min kära general,
det här är så spännande.

558
00:39:43,172 --> 00:39:46,174
Ers kejserliga höghet, tack.

559
00:39:46,258 --> 00:39:49,677
Så, Piotr Ivanovich, nu kör vi.

560
00:39:49,762 --> 00:39:53,139
Mina damer och herrar,
kära vänner-

561
00:39:53,224 --> 00:39:57,227
Åh, jag skulle vilja säga några ord,
men... För mycket. Hon gör för mycket.

562
00:39:57,311 --> 00:39:59,854
Det är väldigt svårt
för mig att tala idag.

563
00:39:59,939 --> 00:40:02,524
General Bounine,
skulle du, snälla?

564
00:40:02,608 --> 00:40:05,819
Som ni alla vet är jag den sista som gör det
tror på mirakel eller uppståndelser.

565
00:40:05,903 --> 00:40:08,154
Men verkligheten kan inte
etableras utan hjälp.

566
00:40:08,239 --> 00:40:11,366
Juridisk hjälp. Bevittnade
och undertecknade uttalanden.

567
00:40:11,450 --> 00:40:14,244
Det är uppriktigt sagt vårt hopp,
och vårt behov,

568
00:40:14,328 --> 00:40:16,871
att de bland er som tror ska göra det
komma fram efter mottagningen

569
00:40:16,956 --> 00:40:20,792
och underteckna dessa vittnesmål
frivilligt.

570
00:40:20,876 --> 00:40:23,920
Nu är jag ganska säker

571
00:40:24,004 --> 00:40:26,256
som några av er har
komma hit för att hindra.

572
00:40:26,340 --> 00:40:29,884
Skälen - politiska,
monetära... vi vet alla.

573
00:40:29,969 --> 00:40:34,389
Det är några som har gjorts
förståeligt cynisk av revolutionen.

574
00:40:34,473 --> 00:40:39,936
Och det finns några som kommer att vittna
till vem som helst, och vad som helst, och har.

575
00:40:40,020 --> 00:40:42,647
Till ingen av er
gör vi någon press.

576
00:40:42,731 --> 00:40:45,623
Till er alla tar vi med
någon som har bokstavligen

577
00:40:45,648 --> 00:40:48,302
led värre än döden
i 10 förlorade år.

578
00:40:48,362 --> 00:40:50,543
Det är vår plikt att återställa
detta extraordinära

579
00:40:50,568 --> 00:40:52,264
person till världen
av de levande.

580
00:40:52,324 --> 00:40:56,035
Om du är sentimental, säg att det är det
för hon har lidit tillräckligt.

581
00:40:56,120 --> 00:40:58,705
Om du är human,
säga att rättvisa måste skipas.

582
00:40:58,789 --> 00:41:03,710
Om du är rysk, en lojal undersåte av
Hans sen majestät, säg sedan med mig:

583
00:41:03,794 --> 00:41:06,337
Vårt enda hopp är hans dotter,

584
00:41:06,422 --> 00:41:10,175
Hennes kejserliga höghet,
Anastasia Nicolaevna.

585
00:41:10,259 --> 00:41:12,969
Hennes excellens,
Grevinnan Baranova.

586
00:41:13,053 --> 00:41:17,307
Ers höghet. När Irina-
När Madame De Lissenskaia berättade för mig,

587
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
Jag erkänner att jag verkligen tvivlade.

588
00:41:19,143 --> 00:41:22,312
Du kan förstå.
Det är verkligen ett mirakel.

589
00:41:22,396 --> 00:41:24,314
Är det?
Ja, Ers Höghet.

590
00:41:24,398 --> 00:41:26,274
Vi träffades bara en gång-
Jag minns.

591
00:41:26,358 --> 00:41:28,651
Nära tennisbanorna på Livadia.
Ja!

592
00:41:28,736 --> 00:41:33,448
Jag minns också att min farbror Alex fick
du titeln för att han gillade att dansa.

593
00:41:33,532 --> 00:41:35,909
Men från och med då gjorde du honom narr.
Min mamma har aldrig gillat dig.

594
00:41:35,993 --> 00:41:38,912
Min pappa gillade aldrig dig och
Jag har aldrig gillat dig. Snälla gå.

595
00:41:38,996 --> 00:41:43,958
Nu bara ett ögonblick. Det är du inte
Anastasia ännu... Jag sa, snälla gå.

596
00:41:46,879 --> 00:41:50,256
Du är arg. Svara inte. Men
Jag varnar dig för sista gången.

597
00:41:50,341 --> 00:41:52,967
Ers excellens,
du lämnar inte

598
00:41:53,052 --> 00:41:56,179
utan att se Hennes Höghet.
Jag har sett henne.

599
00:41:56,263 --> 00:41:58,973
Men hon kommer att bli så besviken
att inte ha sett dig igen.

600
00:41:59,058 --> 00:42:02,519
Och hur vet du det? Va?
Du menar, hur gör jag-tja, eh-

601
00:42:02,603 --> 00:42:05,271
Ärligt talat, excellens, vi
gör det inte, men vi är säkra på att hon kommer att göra det.

602
00:42:05,356 --> 00:42:09,234
Det är vi säkra på, excellens. Och jag! Kära
Ivan Wassielevich, du stannade så länge.

603
00:42:09,318 --> 00:42:12,529
Och trots allt, du lovade
jag-Nu, tjafsa inte, Irina.

604
00:42:12,613 --> 00:42:14,948
Åh, okej. Men gör inte det
håll mig där för länge.

605
00:42:15,032 --> 00:42:17,534
Min fot gör ont.
Excellens.

606
00:42:17,618 --> 00:42:20,787
Det tror jag att du är
på grund av en överraskning.

607
00:42:23,791 --> 00:42:26,876
Hans excellens... Jag är så glad
att se dig, Ivan Wassielevich.

608
00:42:26,961 --> 00:42:30,380
De berättade mitt namn. Vad snällt.
Vill du inte sitta ner?

609
00:42:30,464 --> 00:42:33,091
Nej tack.
Jag förväntar mig inte att stanna.

610
00:42:33,175 --> 00:42:35,718
Min fars kamrerare
var en man av stor artighet.

611
00:42:35,803 --> 00:42:39,013
Hans Majestät komplimenterade mig
på många saker.

612
00:42:39,098 --> 00:42:41,182
Jag minns inte
hans omtalande artighet.

613
00:42:41,267 --> 00:42:44,811
Min fars kamrerare var också en
tempererad man, som inte dömde förut-

614
00:42:44,895 --> 00:42:47,855
Madame, förlåt mig.
Jag har en eländig attack av gikt,

615
00:42:47,940 --> 00:42:50,608
utan tvekan ett straff
för att vara oberörd,

616
00:42:50,693 --> 00:42:53,695
och jag är ivrig att komma tillbaka
till mitt badkar med varmvatten.

617
00:42:53,779 --> 00:42:56,239
Det finns många egenskaper
som du kan komma ihåg,

618
00:42:56,323 --> 00:42:58,741
många detaljer, men
så kunde dussintals andra.

619
00:42:58,826 --> 00:43:03,204
Mina relationer med Hans Majestät
barn var opersonliga, offentliga.

620
00:43:03,289 --> 00:43:06,249
Så i slutändan, mitt omdöme
kan bara vara en åsiktsfråga,

621
00:43:06,333 --> 00:43:10,336
och den åsikten kan bara vara
bestäms av likhet och sätt.

622
00:43:10,421 --> 00:43:12,755
Ers excellens,
10 år är lång tid.

623
00:43:12,840 --> 00:43:15,216
Nej, det har jag redan
noterade likheten.

624
00:43:15,301 --> 00:43:20,054
När det gäller sättet har jag tittat på.
Och du har gett mig nöje.

625
00:43:20,139 --> 00:43:25,101
Du har tagit mig tillbaka till min plats
i Imperial Theatre i St. Petersburg.

626
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
Andra raden i gången,
varje tisdag kväll.

627
00:43:27,688 --> 00:43:31,733
I syfte att agera
är inte bara att imitera verkligheten,

628
00:43:31,817 --> 00:43:33,735
utan för att skapa illusion.

629
00:43:33,819 --> 00:43:38,656
Jag är inte sarkastisk när jag säger dig
är en utmärkt skådespelerska, madame.

630
00:43:38,741 --> 00:43:41,784
Extremt vältränad.
Mina komplimanger.

631
00:43:41,869 --> 00:43:45,288
Jag accepterar dem inte. fru,
min fot stör mig.

632
00:43:45,372 --> 00:43:48,750
Mitt liv stör mig,
och det har ännu inte levts.

633
00:43:48,834 --> 00:43:51,127
Du tror inte eftersom
du vill inte tro.

634
00:43:51,211 --> 00:43:55,298
Du säger att mina ord inte kommer att övertyga eftersom
du är rädd att jag kan de rätta orden.

635
00:43:55,382 --> 00:44:00,428
Du citerar fel, madame. Jag sa att
sätt, utvisningen av en storhertiginna

636
00:44:00,512 --> 00:44:03,097
skulle övertyga mig, men...

637
00:44:03,182 --> 00:44:06,017
Jag ser det inte på dig.
Inte en gest.

638
00:44:06,101 --> 00:44:10,229
Även om en skulle vara värd mer än allt
orden du utan tvekan kan producera.

639
00:44:10,314 --> 00:44:12,649
God dag, frun.

640
00:44:12,733 --> 00:44:16,069
Hur vågar du röka i min närvaro
utan min tillåtelse?

641
00:44:19,615 --> 00:44:21,282
Vem är du?

642
00:44:22,576 --> 00:44:28,498
Femton, 16, 17, 18.

643
00:44:28,582 --> 00:44:30,541
Av 31 möjliga.

644
00:44:30,626 --> 00:44:32,835
Och du var så säker på att det skulle göra det
bli nästan ren!

645
00:44:32,920 --> 00:44:35,588
Sa inte den gamle räven själv
var hennes framträdande stor konst?

646
00:44:35,673 --> 00:44:38,132
Vi gör inte det här för konstens skull,
vi gör det för pengar!

647
00:44:38,217 --> 00:44:40,176
Lyssna nu,
detta kan fortsätta för evigt!

648
00:44:40,260 --> 00:44:43,054
Vissa säger att hon är det, andra
säger att hon inte är det. Exakt.

649
00:44:43,138 --> 00:44:45,264
Jag har bestämt mig. Åh? Till vad?

650
00:44:45,349 --> 00:44:47,392
Att gå direkt till toppen.

651
00:44:47,476 --> 00:44:51,020
Du menar, den gamla ikonen?
Ja, änkekejsarinnan.

652
00:44:51,105 --> 00:44:55,483
Åh, visst, den gamla ramstången sitter i henne
slott i Köpenhamn biter på naglarna

653
00:44:55,567 --> 00:45:00,196
eftersom hon väntar på Sarah
Bernhardt här för att ge sin prestation.

654
00:45:00,280 --> 00:45:02,157
Hon är den enda chansen.
Som familjeöverhuvud,

655
00:45:02,182 --> 00:45:03,682
ingen skulle våga
bestrida hennes ord.

656
00:45:03,742 --> 00:45:08,663
"Bestrid hennes ord." Excellens, henne
Höghet skulle vilja se dig.

657
00:45:08,747 --> 00:45:10,123
Vad hon?
Är inte hon?

658
00:45:10,207 --> 00:45:13,584
Hon kan vänta. Inte för länge.
Hon håller på att packa ihop.

659
00:45:13,669 --> 00:45:16,003
Packa ihop?

660
00:45:17,631 --> 00:45:21,008
Och vart är Hennes Höghet på väg? jag
vet inte, och det spelar ingen roll.

661
00:45:21,093 --> 00:45:24,470
Jag trodde att du trivdes idag.
Ja, tills jag skämdes.

662
00:45:24,555 --> 00:45:26,889
Skäms över att tillåta mig själv
att ställas ut.

663
00:45:26,974 --> 00:45:29,225
Skäms över att trolla fram
knep, som ett cirkusfreak.

664
00:45:29,309 --> 00:45:31,978
Skäms över att be folk om det
underteckna papper att jag är riktig.

665
00:45:32,062 --> 00:45:35,231
Jag är verklig, och det kommer jag inte att göra
Böj dig för att bevisa det för dem.

666
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Vilka är de?
Vem är du?

667
00:45:36,817 --> 00:45:39,902
Jag tror jag vet.
I dag? Och imorgon?

668
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
Kommer du vara så säker imorgon,
och dagen efter?

669
00:45:42,072 --> 00:45:44,532
Varför? Varför kan du inte
låt mig tro?

670
00:45:44,616 --> 00:45:47,243
Jag hjälper dig till och med att tro när
Jag är själv säker på sanningen.

671
00:45:47,327 --> 00:45:50,413
Ingen kommer någonsin att vara säker, och du
minst av allt. Det vet jag idag också.

672
00:45:50,497 --> 00:45:52,749
Fel. Dessa människor idag
var inte värda dina ansträngningar.

673
00:45:52,833 --> 00:45:56,502
Men det finns någon som är det. Ett ord
från henne och de kommer alla att sörja.

674
00:45:56,587 --> 00:45:59,756
Änkekejsarinnan Maria Feodorovna.
Mormor.

675
00:45:59,840 --> 00:46:01,966
Mormor-mor.
Mormor-mor.

676
00:46:03,969 --> 00:46:05,386
Hon kommer aldrig att se mig.
Det kommer hon.

677
00:46:05,471 --> 00:46:07,054
Hur vet du det?
Jag vet att hon kommer att göra det.

678
00:46:07,139 --> 00:46:10,099
Ord! Kalla mig skämtare,
plotter, kalla mig vad du vill.

679
00:46:10,184 --> 00:46:14,395
Men innerst inne vet man det om någon kan
få dig att se den där gamla kvinnan, det är jag.

680
00:46:14,480 --> 00:46:17,690
Och jag tar dig dit för din skull.
För min skull?

681
00:46:17,775 --> 00:46:21,444
Ja. Du gjorde aldrig något för
för någon annan än dig själv.

682
00:46:21,528 --> 00:46:24,530
Du tycker om att leka med människor,
göra dumheter av dem.

683
00:46:24,615 --> 00:46:27,784
Det är därför du gör det, som ett skämt!
För att bevisa att du är fantastisk och lever

684
00:46:27,868 --> 00:46:29,786
och de andra
är små och döda.

685
00:46:29,870 --> 00:46:33,331
Ja, och för pengarna...
Varsågod. Det kommer inte att skada.

686
00:46:36,460 --> 00:46:38,211
Sätta sig.

687
00:46:43,217 --> 00:46:46,803
Om du vill lämna efter att jag är
igenom, jag kommer inte att tvinga dig att stanna.

688
00:46:48,055 --> 00:46:50,139
Låt oss säga att du har rätt.

689
00:46:50,224 --> 00:46:52,475
I själva verket är du det.

690
00:46:52,559 --> 00:46:56,437
Det är desto större anledning för dig att gå
med mig till kejsarinnan i Köpenhamn.

691
00:46:56,522 --> 00:47:00,066
Lita aldrig på någon som fungerar från
ädla motiv. De goda är aldrig säkra.

692
00:47:00,150 --> 00:47:02,318
Och i slutändan,
de kommer att svika dig.

693
00:47:02,402 --> 00:47:04,654
Våra motiv är olika,
överens om.

694
00:47:04,738 --> 00:47:08,825
Men vårt mål är detsamma. Och
det är det enda som räknas.

695
00:47:11,745 --> 00:47:14,038
Väl?

696
00:47:14,122 --> 00:47:16,666
Ska vi åka till Köpenhamn?

697
00:47:18,585 --> 00:47:20,169
Jag hade en dröm härom natten.

698
00:47:20,254 --> 00:47:23,506
Ja. Om din far
att vara ringmästare.

699
00:47:23,590 --> 00:47:27,844
Nej. Den här gången
han var dockmakare.

700
00:47:27,928 --> 00:47:31,180
Min mamma, hans assistent
som målade ansiktena.

701
00:47:31,265 --> 00:47:34,267
Rätt anor
för en docka.

702
00:47:35,936 --> 00:47:39,689
Du vet att jag går.
Du vet alltid.

703
00:48:00,335 --> 00:48:02,712
Hon bar alltid svart,
kejsarinnan, eller hur?

704
00:48:02,796 --> 00:48:04,714
Ja.

705
00:48:04,798 --> 00:48:07,258
I 10 år,
Jag har velat se henne.

706
00:48:07,342 --> 00:48:11,220
Hon var aldrig särskilt lätt ens
innan slutet. Ja, jag vet.

707
00:48:11,305 --> 00:48:13,598
Vet du, eller kommer du ihåg?

708
00:48:13,682 --> 00:48:18,686
Prins Paul. Låt oss se. Brorson till
kejsarinnan, andra kusin till mig,

709
00:48:18,770 --> 00:48:20,354
förlovad med mig
när jag var-

710
00:48:20,439 --> 00:48:22,648
Hur gammal?
Sexton.

711
00:48:23,942 --> 00:48:25,902
Ganska attraktivt.

712
00:48:25,986 --> 00:48:27,904
Kommer du ihåg honom?
Nej.

713
00:48:27,988 --> 00:48:32,199
Tja, det borde du. Jag ska berätta en hemlighet.
Den där första valsen du minns...

714
00:48:32,284 --> 00:48:34,243
Det var med honom.

715
00:48:35,579 --> 00:48:37,872
danska tullen. Har du
något att deklarera? Nej.

716
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
Madame. Tack.

717
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Madame Andersson. Madame Andersson!
Åh, ja.

718
00:48:43,503 --> 00:48:46,464
Åh, ja. Bounine.
Allt i ordning?

719
00:48:46,548 --> 00:48:49,967
Ja, det verkar det vara. Välkommen till Danmark.
Jag hoppas att du njuter av ditt besök.

720
00:48:50,052 --> 00:48:52,178
Tack.

721
00:48:52,262 --> 00:48:55,139
Jag är ledsen, jag glömde.

722
00:48:55,223 --> 00:48:58,476
Jag har haft så många namn. Det var en
kämpa för att få dig den.

723
00:48:58,560 --> 00:49:02,104
Varför Anderson? Åh, ja,
du behövde ett namn.

724
00:49:02,189 --> 00:49:05,274
Och en gång var jag i en situation
med-Med en dam?

725
00:49:05,359 --> 00:49:07,777
Tja, som ett alias,
det är ofarligt nog.

726
00:49:07,861 --> 00:49:10,112
"Madame A. Anderson."

727
00:49:10,197 --> 00:49:13,115
Det minst verkliga om
mig är min juridiska verklighet.

728
00:49:13,200 --> 00:49:15,242
Vad hände med den andre
Madame Andersson?

729
00:49:15,327 --> 00:49:17,536
Åh, inget särskilt viktigt.
Har du bara tröttnat på henne?

730
00:49:19,373 --> 00:49:21,832
Detta visum är bra
i endast 14 dagar.

731
00:49:21,917 --> 00:49:26,170
Två veckor. De flesta har en
livstid för att bli accepterad.

732
00:49:26,254 --> 00:49:28,547
Anta att två veckor inte räcker?
Det måste de vara.

733
00:50:15,262 --> 00:50:17,471
Vad är det till för? I den
kavalleri, vi brukade göra det

734
00:50:17,556 --> 00:50:19,473
när vi såg
infanteriet som marscherar.

735
00:50:19,558 --> 00:50:23,019
- Chaufför, vad är denna parad?
- Inget speciellt.

736
00:50:23,103 --> 00:50:25,271
Vi har det varje dag
kung är här i Köpenhamn.

737
00:50:25,355 --> 00:50:28,232
Tack.
Kungen?

738
00:50:28,316 --> 00:50:32,820
Farbror Chris. Kusin till mormor,
kejsarinnan. Bra. Mycket bra.

739
00:50:49,838 --> 00:50:51,964
Ursäkta mig, sir.

740
00:50:54,926 --> 00:50:58,012
Kommer du att träffa mrs Anderson
till hennes rum, tack? Ja.

741
00:50:58,096 --> 00:51:00,848
Ursäkta mig, snälla.
Var är baren?

742
00:51:00,932 --> 00:51:02,850
På det sättet, sir.

743
00:51:05,062 --> 00:51:06,395
Väl?
Inte bra.

744
00:51:06,480 --> 00:51:07,730
Äh-öh.

745
00:51:07,814 --> 00:51:11,567
Kejsarinnan vägrar absolut
att se dig, än mindre henne.

746
00:51:11,651 --> 00:51:13,736
Och han?

747
00:51:13,820 --> 00:51:17,948
Nej. Vår prins Paul lever
på den gamla dambidraget.

748
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Han var alltid ganska modig.

749
00:51:20,035 --> 00:51:24,080
En möjlighet. Kom ihåg
Baronessan Von Livenbaum?

750
00:51:24,164 --> 00:51:26,248
Den där galna vaktmästaren
till kejsarinnan?

751
00:51:26,333 --> 00:51:28,709
Mm, vagt.
Hon minns dig tydligt.

752
00:51:28,794 --> 00:51:32,254
Äh, bara ett ögonblick. Du har en
träffa henne imorgon klockan 16:00.

753
00:51:32,339 --> 00:51:35,591
Rendezvous?
Ja. Vid Tivoli.

754
00:52:25,267 --> 00:52:27,601
Det är det inte! Det kan det inte vara!

755
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
Det är det!
Elena von Livenbaum.

756
00:52:30,147 --> 00:52:32,606
Sergej Bounine.
Sätt dig ner.

757
00:52:32,691 --> 00:52:35,526
tack-
Nej, det är för farligt.

758
00:52:35,610 --> 00:52:37,486
Men jag kommer.
Farlig? Komma.

759
00:52:37,571 --> 00:52:40,489
Vem skulle vi kunna stöta på
här på Tivoli, förutom barn?

760
00:52:40,574 --> 00:52:43,742
Det var precis därför jag valde det.
Hur vältränad du ser ut.

761
00:52:43,827 --> 00:52:47,955
Superb. Men detta är en kvävande
liten stad - en by.

762
00:52:48,039 --> 00:52:50,666
Hundra tjattrande tungor kommer
gå och skvallra till hennes majestät,

763
00:52:50,750 --> 00:52:53,127
"Din vaktmästare
sågs med den mannen."

764
00:52:53,211 --> 00:52:57,173
Den mannen. En flagga av
din läckra öl. Ja, frun.

765
00:52:57,257 --> 00:53:01,177
Jag dricker alltid det som de infödda dricker.
Ah, det här är galenskap utan månen.

766
00:53:01,261 --> 00:53:03,179
Min kära friherrinna,
du kommer aldrig att förändras.

767
00:53:03,263 --> 00:53:06,015
Nu försöker du muta mig, bara
som kejsarinnan sa att du skulle göra.

768
00:53:06,099 --> 00:53:08,309
Var är hon?
Kejsarinnan?

769
00:53:08,393 --> 00:53:11,020
Hon spelar patiens
med hennes minnen.

770
00:53:11,104 --> 00:53:13,022
Nej, käre general.
Anastasia.

771
00:53:13,106 --> 00:53:15,399
Eller ska jag säga "Hennes höghet"?
Är det verkligen hon?

772
00:53:15,483 --> 00:53:17,943
Jag skulle gärna träffa henne.
Och så ska du.

773
00:53:18,028 --> 00:53:20,654
Så fort hon är ordentligt
introducerad till Köpenhamn.

774
00:53:20,739 --> 00:53:24,825
Vilken blick du har. Hur oundvikligt
att jag är värdelös för dig.

775
00:53:24,910 --> 00:53:28,078
Varför? Kejsarinnan kommer aldrig
ta emot dig eller den kvinnan.

776
00:53:28,163 --> 00:53:32,041
Du känner henne. En "osmältbar" istapp.
Tack.

777
00:53:32,125 --> 00:53:34,710
Och du kommer inte åt henne
genom Paul heller.

778
00:53:34,794 --> 00:53:36,914
Han skickar sina räkningar till henne som
även om de var inbjudningar.

779
00:53:36,963 --> 00:53:39,673
Han beter sig som om vi vore
fortfarande i Ryssland. Ryssland!

780
00:53:39,758 --> 00:53:42,718
Jag är alla Tjechovs tre
systrar rullade in i en.

781
00:53:42,802 --> 00:53:46,722
Jag kommer aldrig tillbaka dit. Visst måste du
ha ett trevligt liv med kejsarinnan här.

782
00:53:46,806 --> 00:53:49,725
Med Hennes Majestät,
livet är ett evigt glas mjölk.

783
00:53:49,809 --> 00:53:52,478
Åh, kom. Det måste finnas något domstolsliv.
Inte en smula!

784
00:53:52,562 --> 00:53:56,482
Underhåller hon aldrig? Hennes fantomer.
Spökena i hennes döda familj.

785
00:53:56,566 --> 00:54:00,402
Men hon måste ut och köra.
Eller shopping. Eller ett museum.

786
00:54:00,487 --> 00:54:04,156
Om du någonsin talar, viska,
andas ett ord-

787
00:54:04,241 --> 00:54:06,617
Tja, hon går ut ibland,
om det är något ryskt.

788
00:54:06,701 --> 00:54:09,536
En opera eller en balett.
Låt mig se.

789
00:54:09,621 --> 00:54:13,249
De framför en balett av Tjajkovskijs
denna vecka på Kungliga Teatern.

790
00:54:13,333 --> 00:54:15,751
Torsdag tror jag.

791
00:54:29,641 --> 00:54:32,017
Kom hit ett ögonblick.

792
00:54:32,102 --> 00:54:34,478
Jag vill att du ska se lika vacker ut
som möjligt ikväll.

793
00:54:34,562 --> 00:54:38,107
Åh. Han är ganska enkel
själ, verkligen, prins Paul.

794
00:54:38,191 --> 00:54:40,109
Hans kallelse och engagemang
är en och samma.

795
00:54:40,193 --> 00:54:42,111
Jakten på vackra kvinnor.

796
00:54:42,195 --> 00:54:45,698
Om du tyckte det var nödvändigt, antar jag att du
skulle till och med ha skickat mig till en plastikkirurg.

797
00:54:53,164 --> 00:54:56,834
Ta din plats. Vet du hur länge
det är sedan jag har varit på teater?

798
00:54:56,918 --> 00:54:59,003
Visa inte för mycket spänning.
Sätta sig.

799
00:55:05,552 --> 00:55:08,304
General, de har precis kommit.
Hon också?

800
00:55:08,388 --> 00:55:10,055
Ja.

801
00:55:28,033 --> 00:55:30,367
Programmera.
Ers Majestät.

802
00:55:35,707 --> 00:55:37,833
Box närmast scenen.

803
00:55:37,917 --> 00:55:40,210
Mannen du vill att jag ska
ser vacker ut för? Ja.

804
00:55:40,295 --> 00:55:43,130
Min fästman? Damen bredvid honom
är Baronessan Von Livenbaum,

805
00:55:43,214 --> 00:55:46,008
vaktmästare
till kejsarinnan.

806
00:55:46,092 --> 00:55:49,386
Var är kejsarinnan? I ryggen
av lådan, bakom gardinen.

807
00:55:51,681 --> 00:55:54,308
Så nära, efter så många år.

808
00:55:57,354 --> 00:56:00,022
Åh, jag blir plötsligt rädd.

809
00:56:23,963 --> 00:56:26,799
[ "Eine Kleine Nachtmusik" ]

810
00:56:44,901 --> 00:56:48,237
Följ med dem till buffén,
och stå vänd så här.

811
00:56:48,321 --> 00:56:50,239
Ikväll kan betyda-jag vet
vad kvällen kan betyda.

812
00:56:50,323 --> 00:56:52,324
Varsågod.

813
00:56:56,329 --> 00:56:58,747
Snälla. Tre kaffe.

814
00:56:58,832 --> 00:57:01,041
- Har du någonsin sett henne förut?
- Den med Bounine?

815
00:57:01,126 --> 00:57:04,086
God kväll, Ers Höghet. Åh, Bounine.
Vi pratade precis om dig.

816
00:57:04,170 --> 00:57:06,296
Kul att se dig igen. Tack.
När kom du tillbaka?

817
00:57:06,381 --> 00:57:09,425
Varifrån? Jaktresan I
fick höra att du var på hela veckan.

818
00:57:09,509 --> 00:57:13,053
Åh. Mina relationer med min moster styrker
att jag ska vara på alldeles för många resor.

819
00:57:13,138 --> 00:57:15,055
Jag ber om ursäkt.
Jag förstår.

820
00:57:15,140 --> 00:57:17,599
Vem är den fina damen med dig?
Mrs Anderson?

821
00:57:17,684 --> 00:57:19,935
Oerhört härlig. Ja,
hon är ganska snygg.

822
00:57:20,019 --> 00:57:21,562
Andersson?
Är hon dansk? engelska?

823
00:57:21,646 --> 00:57:25,691
Tja, hon är många saker.
Skulle du vilja träffa henne?

824
00:57:25,775 --> 00:57:27,776
Du vet mycket väl att jag skulle göra det.

825
00:57:30,029 --> 00:57:33,240
Får jag presentera Hans Höghet,
Prins Paul von Haraldeberg?

826
00:57:33,324 --> 00:57:36,994
Hennes kejserliga höghet, storslagna
hertiginnan Anastasia Nicolaevna.

827
00:57:37,078 --> 00:57:40,289
Jag borde ha vetat. Reser
under namnet Mrs. Anderson.

828
00:57:40,373 --> 00:57:42,749
Förvånad?

829
00:57:42,834 --> 00:57:45,586
Jag var inte säker på att jag
kände igen dig heller.

830
00:57:45,670 --> 00:57:47,838
Men du är säker nu?
Ja.

831
00:57:47,922 --> 00:57:50,966
Jag ska inte fråga ännu
om du är det.

832
00:57:51,050 --> 00:57:54,470
Antingen är du väldigt snäll eller väldigt taktfull.
Mina komplimanger.

833
00:57:54,554 --> 00:57:57,890
Kommer ni båda att ursäkta mig?
Du är rädd.

834
00:57:57,974 --> 00:58:00,058
Som liten pojke,
du alltid varit.

835
00:58:00,143 --> 00:58:03,270
Är det en sådan fruktansvärd risk
ta en drink med oss?

836
00:58:03,354 --> 00:58:05,981
Det verkar som vad som helst
med det allmänna är en risk.

837
00:58:06,065 --> 00:58:08,066
Till och med en drink.
Ha den då med mig.

838
00:58:08,151 --> 00:58:12,237
Nu är det min tur. Kommer du
båda ursäkta mig? Naturligtvis.

839
00:58:12,322 --> 00:58:15,157
Du har förändrats.
Så har du.

840
00:58:15,241 --> 00:58:17,159
Kommer du ihåg då?

841
00:58:17,243 --> 00:58:19,963
Jag minns en liten flicka som brukade
glädje att backa in mig i ett hörn.

842
00:58:19,996 --> 00:58:22,748
Jag minns en liten pojke som alltid
tog tid att bestämma sig.

843
00:58:22,832 --> 00:58:25,918
Till exempel?
Ah. Testar du mig?

844
00:58:26,002 --> 00:58:29,087
Nej, uppmanar dig att prata,
så jag kan njuta av att titta på dig.

845
00:58:29,172 --> 00:58:31,924
Champagne?
Varför inte?

846
00:58:39,307 --> 00:58:42,351
Ah, friherrinnan
Von Livenbaum, tack.

847
00:58:46,272 --> 00:58:48,982
General Bounine,
quelle överraskning.

848
00:58:49,067 --> 00:58:51,860
Vassili, Hennes Majestät skulle vilja
ett glas mineralvatten.

849
00:58:51,945 --> 00:58:56,698
Du är ett monster. Jag har överlevt en
revolution, jag antar att jag kan överleva detta.

850
00:58:56,783 --> 00:59:00,369
Ah, förlåter du mig om jag ser till
att Vassili får rätt sorts vatten?

851
00:59:00,453 --> 00:59:03,330
Hennes Majestät är galet speciell.
Säkert.

852
00:59:12,715 --> 00:59:15,342
Ers Majestät...
Vem är det?

853
00:59:15,426 --> 00:59:17,553
Åh. Ers Majestät, förlåt mig.

854
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
Jag gjorde en gång när jag hörde
du hade blivit skjuten.

855
00:59:20,139 --> 00:59:22,724
Jag dömdes två gånger. Av
vem, de vita eller de röda?

856
00:59:22,809 --> 00:59:26,645
Som jag minns, av båda. Bra för dem.
Men du är fortfarande här.

857
00:59:26,729 --> 00:59:30,399
Jag har bett Ers Majestät om ursäkt.
För vad? För detta intrång?

858
00:59:30,483 --> 00:59:34,736
För elakheten att använda namnet på
Romanov att starta ett kommersiellt företag?

859
00:59:34,821 --> 00:59:37,197
För att hamra
vid min gate i dagar?

860
00:59:37,282 --> 00:59:39,241
Ers Majestät...
Bounine.

861
00:59:39,325 --> 00:59:43,787
Jag har redan visat mig två
Tatianas, en Alexei och en Maria,

862
00:59:43,871 --> 00:59:45,831
samt en Anastasia.

863
00:59:45,915 --> 00:59:47,916
Jag kommer inte att träffa din klient.

864
00:59:48,001 --> 00:59:51,878
Jag är lika trött på dessa spektrala
barnbarn som jag är av falskt hopp.

865
00:59:51,963 --> 00:59:53,880
Jag har förlorat allt
jag har älskat-

866
00:59:53,965 --> 00:59:56,341
min man, min familj,
min position, mitt land.

867
00:59:56,426 --> 01:00:00,137
Jag har inget annat än minnen. jag
vill vara ensam med dem.

868
01:00:00,221 --> 01:00:02,139
Kanske ett minne
kan vara verklighet.

869
01:00:02,223 --> 01:00:04,766
Den enda verkligheten för dig
är en investering.

870
01:00:04,851 --> 01:00:07,978
Ers Majestät, bara en dåre skulle göra det
ger dig en ren investering.

871
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
Vad du än tycker om mig, du
måste veta att jag inte är en dåre.

872
01:00:11,232 --> 01:00:13,650
Jag har också gått igenom
revolutionen in i världen.

873
01:00:13,735 --> 01:00:15,861
Effekterna av din resa
är inte synliga.

874
01:00:15,945 --> 01:00:18,947
Du vet mycket väl detta
kvinna är inte mitt barnbarn.

875
01:00:19,032 --> 01:00:21,241
Helt ärligt,
Jag vet inte vem hon är.

876
01:00:21,326 --> 01:00:23,876
Men det finns så mycket
det går inte att förklara

877
01:00:23,901 --> 01:00:26,395
om hon inte är kvinnan
hon tror att hon är det.

878
01:00:26,456 --> 01:00:30,000
Jag ser nu att det betydde mer för dig
än jag trodde. Jag ber om ursäkt.

879
01:00:30,084 --> 01:00:33,378
Du ville verkligen ha den titeln du aldrig fick.
Du gör inte det här bara för pengar.

880
01:00:33,463 --> 01:00:35,922
Du har aldrig förlåtit
min familj, har du?

881
01:00:36,007 --> 01:00:40,552
Jag är här bara för att berätta att vem som helst
den här kvinnan är, hon frågar bara en sak-

882
01:00:40,637 --> 01:00:41,928
att se dig.

883
01:00:42,013 --> 01:00:43,930
Tyvärr finns det inte
tillräckligt många år kvar för mig

884
01:00:44,015 --> 01:00:46,558
att se varje galning
med en kunglig besatthet.

885
01:00:46,643 --> 01:00:49,227
Om hon måste se mig, visa henne
mina bilder igen.

886
01:00:49,312 --> 01:00:54,566
Ers Majestät... Gå tillbaka till Paris, Bounine.
Du slösar bort din tid.

887
01:01:01,532 --> 01:01:03,825
General, god kväll.

888
01:01:06,663 --> 01:01:11,708
Ers Majestät, jag tänkte kanske det
du-Spara dina nonsens. Min cape.

889
01:01:11,793 --> 01:01:13,835
Så Bounine är fortfarande attraktiv.

890
01:01:13,920 --> 01:01:16,338
Ja, Ers Majestät.

891
01:01:16,422 --> 01:01:19,049
Galet attraktiv.
Ja, Ers Majestät.

892
01:01:19,133 --> 01:01:21,843
Livenbaum, din vällustiga
fantasier är äckliga.

893
01:01:21,928 --> 01:01:25,055
Till en kvinna i din ålder, sex
borde inte betyda annat än kön.

894
01:01:25,139 --> 01:01:28,558
Ja, Ers Majestät.

895
01:01:39,737 --> 01:01:41,697
Såg du henne? Vad sa hon?
gjorde hon-

896
01:01:41,781 --> 01:01:45,033
Jag såg henne inte.
Vad sa han?

897
01:01:45,118 --> 01:01:46,202
Han var väldigt charmig.

898
01:01:46,227 --> 01:01:49,478
Jag gillar honom mycket mer än jag trodde
Jag skulle av din beskrivning.

899
01:01:49,539 --> 01:01:51,873
Gör du det?
Vill du inte att jag ska göra det?

900
01:01:51,958 --> 01:01:55,669
Jag vill att du ska få honom att gilla dig
mer än han trodde att han skulle.

901
01:01:57,380 --> 01:02:02,676
Förlåt mig, moster Marie. Jag sprang precis
in i någon... Jag förlåter dig.

902
01:02:02,760 --> 01:02:05,595
Du stötte på en blondin.
Väldigt snygg.

903
01:02:05,680 --> 01:02:08,014
Är hon gift?

904
01:02:08,099 --> 01:02:10,392
Och vem är hon?
Jag vet inte än.

905
01:02:10,476 --> 01:02:14,646
Fortsätt, kan du berätta för mig. Livenbaum,
Jag kom för den andra föreställningen.

906
01:02:14,731 --> 01:02:16,732
Ers Majestät.

907
01:02:55,938 --> 01:02:57,856
Juvelerna, tack.
Juveler?

908
01:02:57,940 --> 01:03:00,192
Ja, juvelerna.

909
01:03:00,276 --> 01:03:02,819
Snälla, Andreivich, kan du sätta
dessa i kassaskåpet på nedervåningen?

910
01:03:02,904 --> 01:03:04,821
Varför? De är falska.

911
01:03:04,906 --> 01:03:09,367
Du vet det, men chefen gör det inte.
Åh, PR.

912
01:03:09,452 --> 01:03:12,120
Något annat? Nej. Vi ses på morgonen.
God natt.

913
01:03:12,205 --> 01:03:13,705
God natt.

914
01:03:21,506 --> 01:03:22,923
Du gjorde det väldigt bra ikväll.

915
01:03:23,966 --> 01:03:26,760
Tack.
Är jag uppsagd nu också?

916
01:03:26,844 --> 01:03:28,762
Ja, du hade bättre
vila lite.

917
01:03:28,846 --> 01:03:30,931
Prins Paul kommer att ringa
för dig imorgon kväll.

918
01:03:31,015 --> 01:03:32,933
Tack för att du presterade
inbjudan.

919
01:03:33,017 --> 01:03:36,728
Du uppnådde det.
Jag bara accepterade.

920
01:03:36,813 --> 01:03:38,730
Kejsarinnan vill inte
att se mig, gör hon?

921
01:03:40,066 --> 01:03:43,151
- Hon kommer att se dig.
– Jag är säker på att hon sa nej i kväll.

922
01:03:43,236 --> 01:03:45,195
Så nu vägen
är genom Paul via mig.

923
01:03:45,279 --> 01:03:47,739
Du tvekar inte att använda
någon för något, gör du?

924
01:03:47,824 --> 01:03:49,908
Åh, jag tvekar.

925
01:03:51,369 --> 01:03:54,454
Jag tvekar tills jag är säker på det
de berördas önskemål.

926
01:03:54,539 --> 01:03:56,039
God natt.

927
01:04:28,698 --> 01:04:31,533
Till att börja med en trevlig,
klar champagnesoppa.

928
01:04:31,617 --> 01:04:34,452
Och sen, eh, tror jag
en frikassé champagne.

929
01:04:34,537 --> 01:04:36,705
Inga grönsaker. Men a
krispig champagnesallad.

930
01:04:36,789 --> 01:04:38,707
Excellent.
Och till efterrätt?

931
01:04:38,791 --> 01:04:43,545
En liten champagnesufflé. 1921
är ett mycket bra år för sufflé.

932
01:04:43,629 --> 01:04:46,756
Jag gillar verkligen inte champagne.
Jag gillar bara vad det gör med mig.

933
01:04:46,841 --> 01:04:48,925
Du kommer inte att gilla det på morgonen.
Mmm.

934
01:04:49,010 --> 01:04:52,762
Jag kommer att älska det på morgonen. Jag ska ha
en fantastiskt enorm baksmälla,

935
01:04:52,847 --> 01:04:55,056
och din vän Bounine
kommer att bli rasande.

936
01:04:55,141 --> 01:04:59,769
Vet du vad han är?
Vodka-snabb, hård, skarp.

937
01:04:59,854 --> 01:05:01,771
Och du?
Champagne, hoppas jag.

938
01:05:01,856 --> 01:05:05,108
Var inte girig. Som lite
tjej du brukade säga det...

939
01:05:05,192 --> 01:05:07,110
Åh, nej, nej.
Inte ikväll.

940
01:05:07,194 --> 01:05:09,779
Hur många gånger har vi varit tillsammans?
Fyra, fem? Tre.

941
01:05:09,864 --> 01:05:12,282
Och varje gång-

942
01:05:12,366 --> 01:05:14,936
Tja, varje gång jag har gjort det
hörde ditt sinne, "Klicka,

943
01:05:14,961 --> 01:05:17,311
klicka, klicka. Är hon? Är inte hon?
Är sh..."

944
01:05:17,371 --> 01:05:21,374
Det är väldigt, väldigt oattraktivt
av dig, och mycket bullriga.

945
01:05:21,459 --> 01:05:24,169
Ikväll vill jag bara
att ha det bra.

946
01:05:24,253 --> 01:05:27,505
Vet du vem jag är?

947
01:05:27,590 --> 01:05:29,591
Nej. En kvinna.

948
01:05:29,675 --> 01:05:33,011
En extremt attraktiv sådan.
Bete dig sedan därefter.

949
01:05:34,472 --> 01:05:36,598
Jo det är-det är svårt.

950
01:05:36,682 --> 01:05:39,643
Inget "klick, klicka, klicka".
Inte en.

951
01:05:52,365 --> 01:05:55,325
1921. Definitivt.

952
01:05:55,409 --> 01:05:57,786
Ursäkta mig, Ers Höghet.
Jag ber om ursäkt för intrånget,

953
01:05:57,870 --> 01:06:00,455
men hennes höghet har inte ännu
återhämtat sig från sin sjukdom.

954
01:06:00,539 --> 01:06:03,667
Hennes läkare har gett stränga order
att hon går i förtidspension.

955
01:06:03,751 --> 01:06:06,795
Vodka, ren vodka.

956
01:06:16,806 --> 01:06:20,558
Den stackars Askungen. Tränaren
förvandlats tillbaka till en pumpa,

957
01:06:20,643 --> 01:06:23,520
och lagmannen till en stor vit råtta.
Ers höghet.

958
01:06:23,604 --> 01:06:26,648
Tror du inte att glastoffeln skar sig
hennes fot? God natt, Ers Höghet.

959
01:06:26,732 --> 01:06:30,819
Åh, den där fula styvsystern.
God natt. Tack.

960
01:06:30,903 --> 01:06:33,738
Tack.
Och tack.

961
01:06:33,823 --> 01:06:37,325
Tack.
Trevliga drömmar.

962
01:06:37,410 --> 01:06:41,246
God afton. Ah-

963
01:06:41,330 --> 01:06:46,459
Jag glömde. Mina komplimanger till kocken.

964
01:06:47,878 --> 01:06:50,171
God natt, Bounine. Får jag
prata med dig ett ögonblick?

965
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
Det är väldigt sent.
Det är väldigt viktigt.

966
01:07:00,349 --> 01:07:03,852
Okej, jag njuter av hennes sällskap. Och
Jag håller med om att hon är en vacker kvinna.

967
01:07:03,936 --> 01:07:07,355
Med möjlighet till
ärver 10 miljoner pund.

968
01:07:07,440 --> 01:07:11,276
Bounine, alla är tråkiga
medveten om min svaghet och din-

969
01:07:11,360 --> 01:07:13,361
för skönhet och pengar.

970
01:07:13,446 --> 01:07:16,948
Jag tycker inte att det är så omänskligt av oss. Det är de
de två mest åtråvärda föremålen i världen.

971
01:07:17,033 --> 01:07:19,743
Okej.
Vad föreslår du att du ska göra?

972
01:07:19,827 --> 01:07:22,537
Ibland trycker man för hårt.

973
01:07:22,621 --> 01:07:24,622
Hennes visum går ut om fyra dagar.

974
01:07:24,707 --> 01:07:29,085
Om hon inte har sett kejsarinnan-du har varit
knackar för högt på dörren, Bounine.

975
01:07:29,170 --> 01:07:32,714
Det är just när min moster tänker på någon
försöker tvinga henne att göra något

976
01:07:32,798 --> 01:07:35,967
att hon inte gör något.
När gör man något?

977
01:07:36,052 --> 01:07:39,012
Beror på.
På oddsen?

978
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
Du trycker på igen.

979
01:07:41,223 --> 01:07:44,809
De är höga den här gången,
min kära prins. Mycket hög.

980
01:07:44,894 --> 01:07:46,561
God natt.

981
01:07:58,949 --> 01:08:02,118
En, två-

982
01:08:03,245 --> 01:08:06,122
Tre, fyra...

983
01:08:08,000 --> 01:08:11,127
Allmänt-
General, jag är hungrig.

984
01:08:11,212 --> 01:08:13,088
Du kom precis ifrån
en restaurang, eller hur?

985
01:08:13,172 --> 01:08:15,840
Åh, men, men sånt
en rolig restaurang.

986
01:08:15,925 --> 01:08:19,094
Ingen mat! Varför inte du
ta mig dit imorgon?

987
01:08:19,178 --> 01:08:21,137
Du har druckit för mycket.

988
01:08:21,222 --> 01:08:25,266
Inga! Inte riktigt tillräckligt. Skall
Jag ringer efter lite mer?

989
01:08:25,351 --> 01:08:30,355
Inga! "Inga!" Det måste vara väldigt
trist i ditt rum.

990
01:08:30,439 --> 01:08:33,608
Alla i min är det
ha en underbar tid.

991
01:08:35,778 --> 01:08:37,904
Skulle du vilja gå med oss?

992
01:08:37,988 --> 01:08:39,948
Snälla sluta med nonsensen
och gå och sova.

993
01:08:40,032 --> 01:08:43,159
Gå och sova.
När vi sover så sover vi.

994
01:08:43,244 --> 01:08:45,912
General, det har jag
en bekännelse att göra.

995
01:08:45,996 --> 01:08:49,958
Jag ljög. Det finns
ingen här förutom jag.

996
01:08:50,042 --> 01:08:52,710
Hör du mig?
Allmän!

997
01:08:52,795 --> 01:08:55,296
Varför gör du inte en eftergift?

998
01:08:55,381 --> 01:09:00,218
Eh, jag menar bekännelse.
Tja, det är samma sak.

999
01:09:00,302 --> 01:09:04,556
Kom igen, general.
En liten bekännelse.

1000
01:09:04,640 --> 01:09:09,185
En söt liten bekännelse.

1001
01:10:05,993 --> 01:10:08,661
Prins Paul frågade
för dig två gånger, Ers Majestät.

1002
01:10:08,746 --> 01:10:10,747
Tack, Fedya.

1003
01:10:23,636 --> 01:10:26,638
God eftermiddag, Ers Majestät.
Gillade Hennes Majestät körningen?

1004
01:10:26,722 --> 01:10:28,640
Ja, det var tyst för en omväxling.

1005
01:10:28,724 --> 01:10:30,683
Prins Paul-jag hörde.
Han ringde två gånger.

1006
01:10:30,768 --> 01:10:32,852
Han väntar fortfarande,
Ers Majestät.

1007
01:10:32,937 --> 01:10:36,189
Förlåt, Ers Majestät, att vara det
ihållande, men det är en-pengar?

1008
01:10:36,273 --> 01:10:39,025
Mycket viktigare.
Åh, en kvinna.

1009
01:10:39,109 --> 01:10:41,361
Mycket bra. Kom in.

1010
01:10:46,325 --> 01:10:48,409
Ja, vem är hon?

1011
01:10:48,494 --> 01:10:51,329
Jag kommer direkt till saken.
Det brukar du göra.

1012
01:10:51,413 --> 01:10:53,665
- Är hennes majestät tillbaka?
- Ja.

1013
01:10:56,252 --> 01:10:58,169
Sent, kära grevinna, sent.

1014
01:10:58,254 --> 01:11:00,171
Livenbaum,
Jag är inte på humör för dig.

1015
01:11:00,256 --> 01:11:02,590
Jag var tvungen att gå hela vägen
till stan på vagnen.

1016
01:11:02,675 --> 01:11:05,593
På vagnen, min kära, medan
du-Åh, din bursit igen.

1017
01:11:05,678 --> 01:11:08,346
Jag har inte bursit.
Jag har migrän.

1018
01:11:08,430 --> 01:11:11,474
I axeln? Ett annat område
skulle inte förvåna mig lika mycket.

1019
01:11:11,558 --> 01:11:13,977
Livenbaum, nog är-

1020
01:11:15,229 --> 01:11:17,438
Är det någon där inne med henne?
Paul.

1021
01:11:17,523 --> 01:11:21,651
Paul? Du vet att han har setts
offentligt med den kvinnan?

1022
01:11:21,735 --> 01:11:23,695
Vilken kvinna?
Bedragaren.

1023
01:11:23,779 --> 01:11:26,823
Prenez garde, Comtesse. Kanske
kommer kejsarinnan att acceptera henne?

1024
01:11:26,907 --> 01:11:29,951
Menar du att han ska övertala henne?
Hon börjar bli gammal.

1025
01:11:30,035 --> 01:11:31,160
Aldrig.
Och ensam.

1026
01:11:31,245 --> 01:11:32,370
Aldrig.
Och hon-

1027
01:11:35,833 --> 01:11:38,334
Aldrig. Livenbaum.

1028
01:11:49,680 --> 01:11:51,055
Ers Majestät.

1029
01:11:52,474 --> 01:11:54,767
Vet du vad han ville?

1030
01:11:54,852 --> 01:11:58,896
Jag kan föreställa mig, Ers Majestät.
Att se den där kvinnan.

1031
01:11:58,981 --> 01:12:02,608
Hur lätt han sväljer
tricket hon utför.

1032
01:12:02,693 --> 01:12:07,071
Och vad bevisar de? Att hon kan
memorera Bounines läror.

1033
01:12:07,156 --> 01:12:12,118
Vad händer om det finns en likhet? Vad
om hon tror att hon är Anastasia?

1034
01:12:12,202 --> 01:12:15,747
Vill ha en dröm
gör det inte sant.

1035
01:12:15,831 --> 01:12:18,750
Hon är en bedragare.
Det måste hon vara.

1036
01:12:20,419 --> 01:12:22,170
Tja, är hon inte?

1037
01:12:22,254 --> 01:12:25,381
Jag... vet inte,
Ers Majestät.

1038
01:12:28,052 --> 01:12:31,012
Ni tror alla att jag är envis,
inte du?

1039
01:12:31,096 --> 01:12:34,057
Jag är. Väldigt envis.

1040
01:12:36,101 --> 01:12:38,936
Kanske för envis.

1041
01:12:41,315 --> 01:12:43,941
På vilket hotell bor hon?

1042
01:12:45,611 --> 01:12:48,696
"Tro mig, jag försökte verkligen.
Jag beklagar verkligen."

1043
01:12:48,781 --> 01:12:52,200
"Uppriktig."
Undertecknad, Paul.

1044
01:12:52,284 --> 01:12:55,411
Eländig handstil. Du tror
såg han verkligen kejsarinnan?

1045
01:12:55,496 --> 01:12:59,374
Vad är skillnaden om han gjorde det
och hon vägrade, eller om han inte gjorde det?

1046
01:12:59,458 --> 01:13:02,168
Svaret är
samma sak för oss: Nej.

1047
01:13:05,506 --> 01:13:08,591
Hej!
Ja.

1048
01:13:08,675 --> 01:13:12,345
Och vem?
Tack.

1049
01:13:12,429 --> 01:13:14,722
Baronessan Von Livenbaum är
på väg upp - med en dam.

1050
01:13:14,807 --> 01:13:18,726
Vilken dam? Jag tror att du skulle göra det
bättre gå in, båda två.

1051
01:13:20,729 --> 01:13:23,898
Lady? Tycker du
det... Ja, det gör jag.

1052
01:13:23,982 --> 01:13:25,983
Petrovin, kom.

1053
01:13:29,405 --> 01:13:31,322
Vem är på väg upp?

1054
01:13:31,407 --> 01:13:33,699
Jag tror att kejsarinnan.

1055
01:13:33,784 --> 01:13:37,537
Kommer hon hit? Nu? Det gör jag inte
tror jag kommer att kunna möta henne.

1056
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
Var inte dum.
Nej, jag mår inte bra.

1057
01:13:39,832 --> 01:13:41,749
Måste det vara nu? Om jag bara
kan ha lite tid-

1058
01:13:41,834 --> 01:13:45,086
Gör dig redo.

1059
01:13:54,096 --> 01:13:57,432
Ers Majestät.
Vänta på nedervåningen, Livenbaum.

1060
01:14:01,395 --> 01:14:03,312
Jag är djupt tacksam,
Ers Majestät.

1061
01:14:03,397 --> 01:14:06,232
Jag hoppas bara att du inte tillåter det
din åsikt om mig att störa-

1062
01:14:06,316 --> 01:14:07,984
Ta in henne.

1063
01:14:15,826 --> 01:14:18,536
Ers höghet,
Hennes Majestät väntar.

1064
01:14:22,207 --> 01:14:23,875
Mod.

1065
01:14:40,184 --> 01:14:41,642
Ja.

1066
01:14:41,727 --> 01:14:46,147
Likheten är ganska bra
tillräckligt för ett vaxverksgalleri.

1067
01:14:46,231 --> 01:14:48,274
Känner du inte igen mig?
Borde jag?

1068
01:14:48,358 --> 01:14:50,318
Vem är du?
Var är du född?

1069
01:14:50,402 --> 01:14:53,696
Mitt födelsebevis
säger Tsarskoie Selo.

1070
01:14:53,780 --> 01:14:55,740
Men det var jag verkligen
född i Peterhof.

1071
01:14:55,824 --> 01:14:59,744
Dotter, utan tvekan, till tsaren
Nicholas II och Alexandra.

1072
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
Och barnbarn
till Maria Feodorovna,

1073
01:15:02,247 --> 01:15:04,373
änkekejsarinna.

1074
01:15:04,458 --> 01:15:07,668
Jag har fått för många överklaganden
från återuppståndna Romanovs.

1075
01:15:07,753 --> 01:15:12,173
Skjutlagen var så dåliga skott,
det är fantastiskt att revolutionen lyckades.

1076
01:15:12,257 --> 01:15:15,301
Två gånger började jag
att hitta dig, men...

1077
01:15:15,385 --> 01:15:19,013
Det var så många dagar, veckor, till och med
månader då jag inte visste vem jag var.

1078
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
Och nu gör du det?

1079
01:15:21,391 --> 01:15:23,976
Jag trodde att jag gjorde det,
men om du inte känner mig-

1080
01:15:24,061 --> 01:15:27,146
Har jag förändrats så mycket,
Ers Majestät?

1081
01:15:27,231 --> 01:15:29,148
Man förändras inte,
mademoiselle.

1082
01:15:30,108 --> 01:15:33,528
Nej, inte om man är älskad.

1083
01:15:33,612 --> 01:15:37,532
Kanske om kärleken inte hade blivit avskuren så
plötsligt skulle jag inte ha förändrats så mycket.

1084
01:15:37,616 --> 01:15:39,825
Du gör vulgärt
och sentimental användning

1085
01:15:39,910 --> 01:15:43,204
av ett avsnitt som är för mig
en stor personlig sorg.

1086
01:15:43,288 --> 01:15:45,206
Förlåt mig. Jag glömde
ett ögonblick

1087
01:15:45,290 --> 01:15:49,585
att du skulle anse det
tragedi som mer din än min.

1088
01:15:49,670 --> 01:15:53,548
Jag försöker - du klarar det
mycket svårt för mig, mormor.

1089
01:15:53,632 --> 01:15:57,134
Jag gav dig inte tillåtelse
att kalla mig det.

1090
01:15:57,219 --> 01:15:59,804
Jag är ledsen.

1091
01:15:59,888 --> 01:16:03,349
Du tycker att en ensam gammal kvinna borde vara ivrig
höra någon kalla henne "mormor"?

1092
01:16:03,433 --> 01:16:07,144
Min ensamhet har varit lika skarp som din.
Vi är de flesta av oss ensamma.

1093
01:16:07,229 --> 01:16:09,188
Och det är det mestadels
av vårt eget skapande.

1094
01:16:09,273 --> 01:16:11,983
Men ingen maskerad av något slag
kan fylla tomheten.

1095
01:16:12,067 --> 01:16:14,402
Du ber mig om erkännande.
Du gör det bra.

1096
01:16:14,486 --> 01:16:17,488
Dina ögon är fuktiga,
din röst suddig av känsla.

1097
01:16:17,573 --> 01:16:21,075
Jag tror att du är ensam
och du vill ha kärlek.

1098
01:16:21,159 --> 01:16:23,077
Vem gör inte det?

1099
01:16:23,161 --> 01:16:25,871
Men den kärlek du ber från mig
tillhör en som är död.

1100
01:16:25,956 --> 01:16:29,917
Är du så säker? Du har vunnit
stöd för det sentimentala, det giriga.

1101
01:16:30,002 --> 01:16:34,964
Jag är ingen av dem. Så du stängde mig
ut innan du ens öppnar dörren.

1102
01:16:35,048 --> 01:16:37,008
Jag fick höra att du skulle göra det
ställ svåra frågor till mig.

1103
01:16:37,092 --> 01:16:39,135
Du är inte ens intresserad
tillräckligt för att fråga mig en!

1104
01:16:39,219 --> 01:16:42,138
Nej, jag är inte intresserad av en
demonstration av tricken du lärt dig

1105
01:16:42,222 --> 01:16:44,932
av dina affärspartners. jag
bryr sig ingenting om sin verksamhet!

1106
01:16:45,017 --> 01:16:47,768
Jag bryr mig ingenting om pengarna! Ah,
men du känner till arvet.

1107
01:16:47,853 --> 01:16:51,564
Jag vet vad de har sagt till mig.
Jag vill inte ha pengar.

1108
01:16:51,648 --> 01:16:54,317
Säg till vem den ska ges
och jag ska ge det. Lätt sagt.

1109
01:16:54,401 --> 01:16:56,319
Men du kan inte ge bort det
tills du har det.

1110
01:16:56,403 --> 01:16:58,946
Och du kan inte få det utan
först få mitt erkännande.

1111
01:16:59,031 --> 01:17:01,741
Det är meningslöst att säga det
det är inte det jag vill.

1112
01:17:01,825 --> 01:17:03,743
Du är så hård.

1113
01:17:03,827 --> 01:17:06,047
Jag minns att jag hörde far
säga det i ett slagsmål

1114
01:17:06,072 --> 01:17:08,146
du var svårare än
någon i familjen.

1115
01:17:08,206 --> 01:17:11,125
Det trodde jag då
det var ett väldigt starkt ord att använda

1116
01:17:11,209 --> 01:17:14,128
bara för att du och min mamma
bråkade om ett halsband.

1117
01:17:14,212 --> 01:17:17,757
Några-några smaragder.
Ja.

1118
01:17:17,841 --> 01:17:20,968
Du ville behålla dem fastän de
tillhörde den kejserliga skatten.

1119
01:17:21,053 --> 01:17:23,846
Vem sa det till dig? Åh, där
var många som kunde ha vetat.

1120
01:17:23,930 --> 01:17:25,848
Du bar dem med
din sista hovklänning-

1121
01:17:25,932 --> 01:17:29,226
grön och guld sammet,
och ett långt tåg.

1122
01:17:29,311 --> 01:17:32,146
Fotografiet var
föga smickrande, men korrekt.

1123
01:17:32,230 --> 01:17:34,982
Min pappa tog min mammas
sida i bråket.

1124
01:17:35,067 --> 01:17:38,152
Där var de, alla emot
du, men du var envis.

1125
01:17:38,236 --> 01:17:42,406
Du behöll Figgys smaragder. Hur gjorde du
lära sig att kalla Katarina den stora "figgy"?

1126
01:17:42,491 --> 01:17:44,825
Vi kallade henne alltid så.

1127
01:17:44,910 --> 01:17:48,329
Ibland gav vi smeknamnet till Maria
eftersom hon hade ett sådant öga för männen.

1128
01:17:48,413 --> 01:17:51,165
Och Olga brukade säga...
Sluta!

1129
01:17:51,249 --> 01:17:53,709
Jag förbjuder dig
att bandy de namnen.

1130
01:17:53,794 --> 01:17:56,504
Jag kan tala om dem om jag väljer.
De är mina systrar.

1131
01:17:56,588 --> 01:17:58,255
Bedragare!

1132
01:18:00,926 --> 01:18:02,343
Du kallar mig det.

1133
01:18:02,427 --> 01:18:05,846
Om du har någon anständighet, avsluta detta
charad på en gång. Jag betalar dig.

1134
01:18:05,931 --> 01:18:08,808
Jag kommer att ge dig mer än vad som helst
Bounine lovade dig. Gå bort!

1135
01:18:08,892 --> 01:18:10,810
Jag erbjuder dig pengar.
Åh, snälla gå.

1136
01:18:10,894 --> 01:18:13,187
Så du ger upp.

1137
01:18:13,271 --> 01:18:15,189
Det räckte inte att ha
fick asyl-

1138
01:18:15,273 --> 01:18:17,274
vissa människor försöker mig,
använder mig, avvisar mig.

1139
01:18:17,359 --> 01:18:19,276
Och innan dess,
källaren och flyget!

1140
01:18:19,361 --> 01:18:21,696
Räddningen från yttersta kanten
av graven-

1141
01:18:21,780 --> 01:18:25,491
år av förlorat minne på ett asyl-
utmärkt material för melodrama.

1142
01:18:25,575 --> 01:18:30,162
Långa, tomma dagar då medvetandet
av att leva kom bara genom smärta.

1143
01:18:30,247 --> 01:18:32,665
Knappast melodrama.

1144
01:18:32,749 --> 01:18:35,292
Och sedan sakta,
äntligen kämpar på

1145
01:18:35,377 --> 01:18:38,212
upp ur vattnet,
in i ljuset,

1146
01:18:38,296 --> 01:18:40,506
i luften, tänker,

1147
01:18:40,590 --> 01:18:44,301
"Ja, kanske ja,
jag kanske är-

1148
01:18:44,386 --> 01:18:46,637
"Jag måste vara-jag är.

1149
01:18:46,722 --> 01:18:50,516
Det är jag och min mormor
är fortfarande vid liv för att berätta det för mig."

1150
01:18:52,144 --> 01:18:55,771
Min mormor lever
att räcka fram handen full med pengar.

1151
01:18:55,856 --> 01:18:58,232
Jag vill hellre att du slår mig
över ansiktet med den handen!

1152
01:18:58,316 --> 01:19:00,484
Förtvivlans tragiska scen.
Bra gjort.

1153
01:19:00,569 --> 01:19:03,237
Du glömmer ingenting,
är du?

1154
01:19:03,321 --> 01:19:05,580
Jag är ledsen, mademoiselle,
att ditt misslyckande

1155
01:19:05,605 --> 01:19:08,016
towin me over är en sådan
grym besvikelse.

1156
01:19:08,076 --> 01:19:09,702
Farväl.

1157
01:19:09,786 --> 01:19:11,912
Åh, gå inte. Men du
sa bara till mig.

1158
01:19:11,997 --> 01:19:14,915
Jag lovar att jag inte ska säga något
mer för att försöka övertyga dig.

1159
01:19:15,000 --> 01:19:19,170
Vad vill du av mig då? Ett ögonblick eller
två längre. En stund till att vara med dig.

1160
01:19:19,254 --> 01:19:22,423
Att låtsas att du inte tänker
vad du gör.

1161
01:19:22,507 --> 01:19:25,050
Att blunda och låtsas
det är år sedan.

1162
01:19:25,135 --> 01:19:27,344
En terrass i sommarsolen.

1163
01:19:27,429 --> 01:19:33,058
Nej, nej, nej. Jag lovar, jag lovar
Jag kommer inte att säga namn eller platser.

1164
01:19:33,143 --> 01:19:35,060
Lukten av havsluften.

1165
01:19:35,145 --> 01:19:39,064
Ljudet av en tennisboll. Skrattet
från domstolarna bortom träden.

1166
01:19:39,149 --> 01:19:43,027
Och din röst
kallar mig "Malenkaia".

1167
01:19:43,111 --> 01:19:46,113
Och så den plötsliga blixten
på sommarhimlen.

1168
01:19:46,198 --> 01:19:48,949
Är du sjuk?

1169
01:19:50,327 --> 01:19:52,411
Det var jag, men det är jag inte nu.

1170
01:19:53,371 --> 01:19:55,122
Har du träffat en läkare?
En bra?

1171
01:19:55,207 --> 01:19:57,291
Jag är väl bekant
med läkare.

1172
01:19:57,375 --> 01:19:59,376
Men det är snällt av dig att fråga.

1173
01:19:59,461 --> 01:20:02,630
Jag borde gå. Jag är verkligen inte förvånad
att du inte känner igen mig.

1174
01:20:02,714 --> 01:20:05,674
Jag har verkligen förändrats väldigt mycket.
Du bad om bara ett ögonblick.

1175
01:20:05,759 --> 01:20:08,594
Det som är konstigt är det
du har förändrats så lite.

1176
01:20:08,678 --> 01:20:13,182
Det är som om skräcken för alla dessa
senaste åren har bara gjort dig starkare.

1177
01:20:13,266 --> 01:20:15,184
Jag är inte stark, mademoiselle.
Låt mig gå.

1178
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
Du är för smart för mig. Jag är gammal
kvinna. Min styrka är bara utåt nu.

1179
01:20:19,689 --> 01:20:23,651
Åtminstone träffades vi igen. Och det kommer vi
en annan gång när mitt sinne är klarare.

1180
01:20:23,735 --> 01:20:26,821
Men nu-Nej, det skulle vi
bättre att inte träffas igen.

1181
01:20:26,905 --> 01:20:30,449
Du har mjuknat mot mig,
men senare kommer du att ångra dig.

1182
01:20:30,534 --> 01:20:32,451
Du kommer att säga, "Allt var skådespeleri.

1183
01:20:32,536 --> 01:20:35,663
Hon var en billig liten
skådespelerska de anlitade för pengar."

1184
01:20:35,747 --> 01:20:38,374
Och... på ett sätt
de anställde mig.

1185
01:20:38,458 --> 01:20:41,919
Jag var hungrig efter att jag sprang
från det senaste asylet.

1186
01:20:42,003 --> 01:20:45,506
Jag hade ingenstans att ta vägen. Bounine hittat
mig på stranden av Seine.

1187
01:20:45,590 --> 01:20:47,925
Kanske finns det mer
bra för honom än vi tror.

1188
01:20:48,009 --> 01:20:51,345
Eller så kanske jag borde ha sprungit ifrån honom
också, men jag var så trött på att springa.

1189
01:20:53,265 --> 01:20:56,517
Är du okej?
Ja.

1190
01:20:56,601 --> 01:20:58,936
Och om det är bättre
för att du inte ska tro-

1191
01:20:59,020 --> 01:21:01,605
Du är sjuk.
Nej.

1192
01:21:01,690 --> 01:21:04,525
Jag hostar bara för att
Jag är lite rädd.

1193
01:21:04,609 --> 01:21:08,195
Det betyder inte-
Säg det igen.

1194
01:21:10,907 --> 01:21:12,950
Att jag hostar
när jag är rädd?

1195
01:21:17,122 --> 01:21:19,748
När du var en liten flicka,
du hostade när du var rädd.

1196
01:21:23,712 --> 01:21:27,756
Malenkaia-Malenkaia!

1197
01:21:27,841 --> 01:21:32,511
Du har kommit så långt ifrån,
och jag har väntat så länge.

1198
01:21:32,596 --> 01:21:34,513
Nej, nej, nej.
Gråt inte.

1199
01:21:34,598 --> 01:21:37,016
Det finns ingen anledning att vara rädd.
Nej, prata inte.

1200
01:21:37,100 --> 01:21:40,728
Du är säker, Anastasia. Du är med mig.
Du är hemma!

1201
01:21:40,812 --> 01:21:45,733
Fantomerna kan gå. Den
stängda rum kan öppnas.

1202
01:21:45,817 --> 01:21:48,611
Jag har en fotman-
Åh, han är en mycket gammal man-

1203
01:21:48,695 --> 01:21:51,280
och varje natt går han
från det ena rummet till det andra,

1204
01:21:51,364 --> 01:21:56,368
tända de tomma lamporna tills den
stora mörka rum är en blixt av ljus.

1205
01:21:56,453 --> 01:21:58,579
Och kanske det
är sant för oss alla.

1206
01:21:58,663 --> 01:22:02,416
Vi tänder döda lampor
att belysa ett förflutet som är borta.

1207
01:22:02,500 --> 01:22:07,338
Jag trodde att du var borta, men
du har kommit tillbaka, Anastasia.

1208
01:22:07,422 --> 01:22:09,548
Du har kommit tillbaka!

1209
01:22:11,551 --> 01:22:17,348
Men åh, snälla, om det borde
inte vara du, berätta aldrig för mig.

1210
01:22:45,418 --> 01:22:48,379
Många vackra butiker
och restauranger-Ja.

1211
01:22:48,463 --> 01:22:51,256
Vi kan också göra
en liten resa till Amerika.

1212
01:22:51,341 --> 01:22:55,260
Det är trots allt det enda landet kvar
med en ordentlig respekt för rikedom.

1213
01:22:55,345 --> 01:22:58,055
Jag hatar resor. Jag skulle
gillar att åka till Uruguay.

1214
01:22:58,139 --> 01:23:01,642
Ja? Varför?
Jag gillar namnet "Uruguay."

1215
01:23:01,726 --> 01:23:04,395
Jag hatar det.
Och "Guatemala."

1216
01:23:04,479 --> 01:23:06,522
De låter så långt borta.
Ja, väldigt.

1217
01:23:06,606 --> 01:23:11,110
Varför inte chartra en båt och
segla på öppet hav? Jag hatar havet.

1218
01:23:11,194 --> 01:23:15,072
Min kära Maxine, du är här för att äta, dricka,
njut av showen och ha det bra.

1219
01:23:15,156 --> 01:23:18,158
Jag hatar rysk mat.
Jag hatar dålig champagne.

1220
01:23:18,243 --> 01:23:21,245
Jag är trött på zigenarna, och
Jag har det hemskt.

1221
01:23:21,329 --> 01:23:23,247
Varför går du inte hem då?

1222
01:23:23,331 --> 01:23:25,332
Jag hatar mitt rum ännu mer.

1223
01:23:34,718 --> 01:23:37,344
Så snart? Hej, han är tillbaka
från stationen.

1224
01:23:37,429 --> 01:23:41,098
Kanske var hon inte på tåget.
Kanske.

1225
01:23:48,106 --> 01:23:50,774
Något fel?
Träffade du tåget?

1226
01:23:50,859 --> 01:23:52,860
Var hon på det?

1227
01:23:52,944 --> 01:23:55,446
Kejsarinna? Paul?

1228
01:23:58,033 --> 01:24:01,535
Väl?
Allt är uppe-

1229
01:24:01,619 --> 01:24:03,787
Gå pudra näsan.

1230
01:24:03,872 --> 01:24:06,123
Hur lång tid ska jag ta?

1231
01:24:06,207 --> 01:24:08,375
Vi ringer dig.
Fortsätta. Fortsätta.

1232
01:24:08,460 --> 01:24:12,379
Tja, Piotr Ivanovich,
de kom alla.

1233
01:24:12,464 --> 01:24:15,090
Varför är han då inte där
hotell med henne? Ja.

1234
01:24:15,175 --> 01:24:18,761
Förmodligen är det Köpenhamn igen.
De borde ha stannat där.

1235
01:24:18,845 --> 01:24:22,181
"Stannade där." Men kejsarinnan
ville inte låta honom se Hennes Höghet.

1236
01:24:22,265 --> 01:24:24,183
Eller åtminstone så
vad Paulus sa.

1237
01:24:24,267 --> 01:24:26,810
Nej, det var slöseri
pengar för att stanna.

1238
01:24:45,872 --> 01:24:48,290
Von Livenbaum väntar dig
klockan 10.00 på morgonen.

1239
01:24:48,374 --> 01:24:51,835
Du menar att de gick med på presentationen
ceremoni imorgon kväll? Underbar!

1240
01:24:51,920 --> 01:24:54,004
Då kan vi ha pressen
konferens kl 7:30.

1241
01:24:54,089 --> 01:24:56,548
I den stora balsalen
av deras hotell. Bra.

1242
01:24:56,633 --> 01:24:58,634
Hur är det med äktenskapsryktena?
Ja.

1243
01:24:58,718 --> 01:25:00,803
Kan vi meddela
hennes förlovning med Paul?

1244
01:25:13,942 --> 01:25:17,611
Du vet, varje gång Paul är det
nämnt, blir han besynnerlig.

1245
01:25:17,695 --> 01:25:20,280
Det tror du inte att han är
bli avundsjuk? Ja.

1246
01:25:20,365 --> 01:25:22,950
Jag började fundera
tillbaka i Köpenhamn.

1247
01:25:23,034 --> 01:25:24,993
Du äter som en gris igen.

1248
01:25:25,078 --> 01:25:27,079
Jag är nervös igen.

1249
01:25:31,876 --> 01:25:34,962
Där fan gjorde det
kommer från? Operalagret.

1250
01:25:35,046 --> 01:25:38,799
Jag tycker att det är väldigt imponerande.
Stepan, bli av med lamporna.

1251
01:25:38,883 --> 01:25:40,384
Vad är klockan?

1252
01:25:41,469 --> 01:25:44,596
7:40. The press has already
been waiting for her.

1253
01:25:44,681 --> 01:25:46,807
För sent att göra något åt ​​den tronen.

1254
01:25:46,891 --> 01:25:49,935
Åh, för guds skull, sluta
that nonsense! Petrovin!

1255
01:25:50,019 --> 01:25:52,104
But they are rehearsing.
They'll rehearse later.

1256
01:25:52,188 --> 01:25:55,232
Snälla mina herrar, snälla,
efter presskonferensen.

1257
01:25:56,234 --> 01:25:59,153
I am confused.
Förvirrad!

1258
01:25:59,237 --> 01:26:02,531
När vi ursprungligen diskuterade-Stepan,
säg till hennes höghet att vi är redo.

1259
01:26:02,615 --> 01:26:04,700
Petrovin, släpp in pressen.

1260
01:26:04,784 --> 01:26:07,661
Såg du henne? Pratade du med henne?
Di-Jag sa till dig 50 gånger.

1261
01:26:07,745 --> 01:26:09,663
Jag har inte sett henne,
varken honom eller kejsarinnan.

1262
01:26:09,747 --> 01:26:13,292
Kanske om jag skriver det väldigt
försiktigt, med mycket stora bokstäver-

1263
01:26:13,376 --> 01:26:15,878
Jag är ledsen. Jag är uttråkad
med hela verksamheten.

1264
01:26:15,962 --> 01:26:17,880
Ju förr det är över,
desto bättre.

1265
01:26:17,964 --> 01:26:19,882
Det har du säkert
ändrat, excellens.

1266
01:26:19,966 --> 01:26:22,426
Men bli inte för uttråkad.
Det är lite för sent.

1267
01:26:22,510 --> 01:26:23,677
Den här vägen, snälla.

1268
01:26:23,761 --> 01:26:27,181
Du hittar kopior av gästlistan
och annan information på denna tabell.

1269
01:26:27,265 --> 01:26:30,017
Detta är själva rummet där
presentationsceremonin

1270
01:26:30,101 --> 01:26:32,352
kommer att äga rum
senare i kväll.

1271
01:26:33,563 --> 01:26:36,565
Mina damer och herrar, jag beklagar er
kan inte vara närvarande här ikväll,

1272
01:26:36,649 --> 01:26:39,526
men sådan är hennes kejserliga önskan
Majestät, änkekejsarinnan.

1273
01:26:39,611 --> 01:26:42,571
Men hennes kejserliga höghet, den
storhertiginnan Anastasia Nicolaevna,

1274
01:26:42,655 --> 01:26:45,073
har nådigt samtyckt till att se
dig för bara några ögonblick.

1275
01:26:45,158 --> 01:26:48,911
"Klockan 9:30 kommer bollen att öppnas
av storhertiginnan och hans höghet,

1276
01:26:48,995 --> 01:26:51,038
"Prins Paul von Haraldeberg.

1277
01:26:51,122 --> 01:26:53,749
Klockan 10:15... "Är det sant
ska de gifta sig?

1278
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
Kommer förlovningen
meddelas ikväll?

1279
01:26:56,127 --> 01:26:58,045
Tja, inofficiellt
och off the record-

1280
01:26:58,129 --> 01:27:01,173
För närvarande finns det ingen
information om det ämnet. Fortsätta.

1281
01:27:01,257 --> 01:27:05,177
"Klockan 10:15, änkkekejsarinnan
kommer att göra hennes framträdande.

1282
01:27:05,261 --> 01:27:09,056
"Klockan 10:20, ryssen
nationalsången kommer att spelas,

1283
01:27:09,140 --> 01:27:11,600
och Hennes Majestät kommer formellt
presentera sitt barnbarn-"

1284
01:27:11,684 --> 01:27:15,062
Mina damer och herrar, det är min ödmjukhet
nöjet att presentera Hennes kejserliga höghet,

1285
01:27:15,146 --> 01:27:18,398
storhertiginnan
Anastasia Nicolaevna.

1286
01:27:20,318 --> 01:27:22,236
Vilken vacker klänning.

1287
01:27:22,320 --> 01:27:24,446
Ta en bild på henne
kommer ner för trappan.

1288
01:27:34,707 --> 01:27:36,625
vad är det?
Extraordinär smak.

1289
01:27:36,709 --> 01:27:38,627
Kan vi få en
bild på tronen?

1290
01:27:38,711 --> 01:27:41,338
Hennes höghet har inte fullt ut
återhämtat sig från sin långa sjukdom.

1291
01:27:41,422 --> 01:27:44,102
Jag måste be er att vara kortfattad
som möjligt med dina frågor.

1292
01:27:44,133 --> 01:27:46,773
Är det sant att det var svårt
för att du ska få se kejsarinnan?

1293
01:27:46,844 --> 01:27:50,764
Jag var nästan tre veckor i Köpenhamn
allt som jag tillbringade med Hennes Majestät.

1294
01:27:50,848 --> 01:27:53,433
Ska du gifta dig med prins Paul?

1295
01:27:53,518 --> 01:27:55,811
Jag hittade staden extremt
charmig och gästvänlig.

1296
01:27:55,895 --> 01:27:58,105
Hur är det med arvet?
Hur planerar du att spendera det?

1297
01:27:58,189 --> 01:28:00,107
Får du helheten
10 miljoner?

1298
01:28:00,191 --> 01:28:03,944
Får jag ett arv så blir det det
mer av en överraskning för mig än för dig.

1299
01:28:04,028 --> 01:28:08,198
Åkte du till Rumänien
efter att du flydde från Ryssland?

1300
01:28:08,283 --> 01:28:09,533
Ja.

1301
01:28:09,617 --> 01:28:12,828
Var du på sjukhus i
Bukarest i december 1920?

1302
01:28:14,455 --> 01:28:16,915
Ja, jag låg på sjukhus
i Bukarest.

1303
01:28:17,000 --> 01:28:20,669
– När minns jag inte exakt.
- Inte du? det gör jag.

1304
01:28:20,753 --> 01:28:23,630
Jag höll på att konvalescera i nästa
avdelningen när de tog in dig.

1305
01:28:23,715 --> 01:28:27,092
Det är möjligt. Möjligt,
men du minns inte.

1306
01:28:27,176 --> 01:28:31,179
Tja, när de skrev ut dig, en man
väntade på dig och tog dig hem.

1307
01:28:31,264 --> 01:28:33,265
Mig.

1308
01:28:33,349 --> 01:28:36,435
General, jag ber dig. Vi
kan inte proc... Tyst.

1309
01:28:36,519 --> 01:28:39,813
Vad heter du?
Mikhail Vlados.

1310
01:28:39,897 --> 01:28:43,025
Vlados.
Och din är Anna Koreff!

1311
01:28:43,109 --> 01:28:46,903
Koreff, är det sant?
Ja, jag har använt det namnet.

1312
01:28:46,988 --> 01:28:49,072
Använde det? Hennes höghet
har använt många namn.

1313
01:28:49,157 --> 01:28:52,117
Som ni vet har hon tvingats gömma sig.
Hon har också lidit av minnesförlust.

1314
01:28:52,201 --> 01:28:54,494
Behaga. Mikhail Vlados-

1315
01:28:54,579 --> 01:28:56,621
Ja, vi var i samma sak
sjukhus i Bukarest.

1316
01:28:56,706 --> 01:28:59,750
De behandlade dig för
huvudsår-Det gjorde de.

1317
01:28:59,834 --> 01:29:02,794
Som du fick på ett tåg
explosion utanför Bukarest.

1318
01:29:02,879 --> 01:29:05,255
Är det sant? Var du
i ett tågvrak?

1319
01:29:06,507 --> 01:29:09,384
Snälla, jag skulle vilja svara.
Okej.

1320
01:29:09,469 --> 01:29:12,596
Mina damer och herrar, snälla!
Behaga!

1321
01:29:12,680 --> 01:29:15,515
Hennes höghet kan inte höra din
frågor, än mindre svara på dem.

1322
01:29:15,600 --> 01:29:18,018
Vad är det du vill veta,
om jag var sårad

1323
01:29:18,102 --> 01:29:21,063
i en tågexplosion på väg
till Bukarest? Ja.

1324
01:29:21,147 --> 01:29:23,690
Jag minns att jag var
i en tågexplosion.

1325
01:29:23,775 --> 01:29:25,692
Oavsett om jag blev sårad eller inte,
Jag vet inte.

1326
01:29:25,777 --> 01:29:28,528
Ja, var fick du såren?
I Ryssland eller i Bukarest?

1327
01:29:28,613 --> 01:29:32,491
Är det inte möjligt att ha varit
skadad två gånger? I ett krig kanske.

1328
01:29:32,575 --> 01:29:33,762
Vad mer är en revolution?

1329
01:29:33,787 --> 01:29:36,435
Jag är ledsen, mina damer och herrar,
intervjun är över.

1330
01:29:43,878 --> 01:29:45,962
Se till att det finns män
uppsatt vid varje entré

1331
01:29:46,047 --> 01:29:48,006
att behålla reportrarna
från gästerna.

1332
01:29:48,091 --> 01:29:51,551
Och kolla varje inbjudan vid dörren.
Ja, sir.

1333
01:29:51,636 --> 01:29:54,596
Jag gör inga saker
lättare för dig, eller hur?

1334
01:29:56,599 --> 01:29:58,600
Var det en katastrof?

1335
01:29:58,684 --> 01:30:01,353
Oavsett vad tidningarna skriver ut,
innan de kan vara på gatan,

1336
01:30:01,437 --> 01:30:05,148
gästerna kommer att vara här, och kejsarinnan
kommer att ha gjort presentationen.

1337
01:30:05,233 --> 01:30:09,444
Åh, förlåt mig. Får jag? Du
kan till och med ge mig en.

1338
01:30:09,529 --> 01:30:11,446
Tack.

1339
01:30:11,531 --> 01:30:14,324
Det är inte trappan
gör den klänningen bra.

1340
01:30:14,409 --> 01:30:17,536
Det spelar ingen roll.
Det kommer om en timme.

1341
01:30:19,539 --> 01:30:22,082
Jag har inte sett dig
på länge.

1342
01:30:22,166 --> 01:30:24,418
Och du saknade mig fruktansvärt.

1343
01:30:24,502 --> 01:30:26,420
Jag saknade dig, ja.

1344
01:30:26,504 --> 01:30:29,297
Vars order hindrade dig från att se
jag, kejsarinnans eller Pauls?

1345
01:30:29,382 --> 01:30:31,299
Det har det tydligen
aldrig fallit dig in

1346
01:30:31,384 --> 01:30:33,427
att jag kan fungera
utan order från någon.

1347
01:30:33,511 --> 01:30:36,263
Då ville du inte
att se mig. Varför?

1348
01:30:36,347 --> 01:30:38,682
Jag tyckte det var bättre att låta bli.

1349
01:30:38,766 --> 01:30:40,892
Sedan äktenskapsryktena
är sanna.

1350
01:30:40,977 --> 01:30:43,603
Du sa själv att Paul
och jag var förlovad för flera år sedan.

1351
01:30:43,688 --> 01:30:46,848
Tar du inte dina kungliga plikter lite
för seriöst? Självständigt menar du.

1352
01:30:46,899 --> 01:30:50,819
Dockan har själv dragit i trådarna.
Det här är barnsligt.

1353
01:30:50,903 --> 01:30:53,697
Du har alltid haft en besatthet av människor
vill att du bara gör vad de säger till dig.

1354
01:30:53,781 --> 01:30:55,907
Nej, inte människor. Du.

1355
01:30:55,992 --> 01:30:58,285
Dumheter.
Är det?

1356
01:30:58,369 --> 01:31:01,621
Du knuffade mig mot Paul. Och
nu är du emot honom. Varför?

1357
01:31:01,706 --> 01:31:03,987
Är du rädd att han går
att ha kontroll? Över vad?

1358
01:31:04,041 --> 01:31:07,878
Över mig. Över pengarna. Det gör jag inte
häng på pengarna.

1359
01:31:07,962 --> 01:31:10,162
Vad stör dig då,
att jag kan vara Anna Koreff?

1360
01:31:10,214 --> 01:31:12,966
Jag bryr mig inte vad du heter.
Jag bryr mig om vad du är.

1361
01:31:13,050 --> 01:31:15,010
Det som stör mig är
hur du har förändrats.

1362
01:31:15,094 --> 01:31:17,012
Är det jag som har förändrats?
Ja!

1363
01:31:17,096 --> 01:31:19,181
När vi började ville du
för att ta reda på vem du var.

1364
01:31:19,265 --> 01:31:21,183
Du sa att det var det
allt du ville.

1365
01:31:21,267 --> 01:31:23,351
Ja, sa jag-men är det? Inga!

1366
01:31:23,436 --> 01:31:25,770
Nu måste du vara storslagen
hertiginnan Anastasia Nicolaevna.

1367
01:31:25,855 --> 01:31:28,616
Nu måste du placeras på en tron
inför ett bårhus av kungliga lik.

1368
01:31:28,691 --> 01:31:31,443
Måste man alltid hata? Måste du
alltid förlöjligande? Förlöjliga vem?

1369
01:31:31,527 --> 01:31:35,822
Dina lojala kärleksfulla undersåtar? De balsamerade
skelett? De bryr sig inte om dig!

1370
01:31:35,907 --> 01:31:38,033
De bryr sig inte om vem som är Anastasia,
så länge de får pengar

1371
01:31:38,117 --> 01:31:41,119
och en bättre position i en värld som
är död och begravd, och borde vara det!

1372
01:31:41,204 --> 01:31:44,372
Du sa inte det för en månad sedan. Då du
ville ha det, och du ville ha det åt mig!

1373
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
Nåväl, nu gillar jag det.
Fortsätt, gilla det.

1374
01:31:46,417 --> 01:31:49,002
Bli en storhertiginna!
Och göra det riktigt kungligt.

1375
01:31:49,086 --> 01:31:51,546
Gift dig med en man som inte skulle komma
inom 10 fot från altaret

1376
01:31:51,631 --> 01:31:53,173
om du inte var en arvtagare.

1377
01:31:54,425 --> 01:31:58,678
Åh, sanningen är förolämpande. Du berättade för mig
en gång var jag självisk och ambitiös.

1378
01:31:58,763 --> 01:32:00,680
Och jag erkände
att du hade rätt.

1379
01:32:00,765 --> 01:32:04,100
Varför har du inte nu
mod att erkänna att jag har rätt?

1380
01:32:31,087 --> 01:32:33,171
Komma ihåg?
Vad?

1381
01:32:33,256 --> 01:32:35,840
Musiken. Denna vals.
Ja, självklart.

1382
01:32:35,925 --> 01:32:38,843
Nej, det gör du inte riktigt.
Ledsen. Borde jag?

1383
01:32:38,928 --> 01:32:41,471
Nej, det var länge sedan.

1384
01:32:41,556 --> 01:32:44,266
Min första vals.
Min första boll.

1385
01:32:44,350 --> 01:32:47,060
Min första...
Vadå?

1386
01:32:47,144 --> 01:32:49,896
Partner-
Jag trodde att det var du.

1387
01:32:49,981 --> 01:32:51,898
Det måste ha varit någon annan.

1388
01:32:51,983 --> 01:32:54,067
Det kan ha varit jag.
Det spelar verkligen ingen roll.

1389
01:32:54,151 --> 01:32:56,820
Det kanske inte ens
har varit på balen.

1390
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
Ärligt talat förstår jag dig inte.
Varför?

1391
01:33:03,494 --> 01:33:06,454
För jag förnekade inte
vad sa Vlados? Ja.

1392
01:33:06,539 --> 01:33:08,456
Hur vet du det
att jag inte är Anna Koreff?

1393
01:33:08,541 --> 01:33:10,458
Var seriös.
Jag är.

1394
01:33:10,543 --> 01:33:12,794
Du beter dig medvetet
väldigt konstigt ikväll.

1395
01:33:12,878 --> 01:33:15,255
Hur vet du det
hur beter sig Anna Koreff?

1396
01:33:15,339 --> 01:33:18,883
Jag vet hur du beter dig.
Och allt jag bryr mig om är dig.

1397
01:33:18,968 --> 01:33:21,428
Menar du det?
Naturligtvis.

1398
01:33:21,512 --> 01:33:23,471
Låt oss sedan meddela
vår förlovning ikväll.

1399
01:33:23,556 --> 01:33:25,473
Jag vill väldigt mycket.

1400
01:33:25,558 --> 01:33:27,892
Prins Paul von Haraldeberg
till fröken Anna Koreff.

1401
01:33:27,977 --> 01:33:29,894
Kommer du att meddela det?
Absolut inte.

1402
01:33:29,979 --> 01:33:31,980
Åh.
För det är inte sant.

1403
01:33:32,064 --> 01:33:35,400
Inga? Anta att jag inte har någon titel,
inget arv, ingenting.

1404
01:33:35,484 --> 01:33:38,111
Jag kan inte anta det när jag vet
helt bra vem du är.

1405
01:33:38,195 --> 01:33:41,740
Men vad händer om jag inte kan få pengarna?
Eller om jag inte gör anspråk på det?

1406
01:33:41,824 --> 01:33:45,910
Du kan och du kommer. Varför vara fattig när
kan du så lätt bli väldigt rik?

1407
01:33:47,538 --> 01:33:52,459
De fattiga har bara en fördel. De
vet när de är älskade för sig själva.

1408
01:33:52,543 --> 01:33:56,338
Förlåt, men jag vägrar ta
den kommentaren på allvar.

1409
01:34:07,475 --> 01:34:10,101
Kejsarinnan är redo. Det är hon
på övervåningen i det gröna rummet. Bra.

1410
01:34:10,186 --> 01:34:11,811
Det är snart dags.
Okej.

1411
01:34:12,897 --> 01:34:16,149
Åh, Piotr Ivanovich. Borde jag
inte vara tillbaka i tiden - varför inte?

1412
01:34:16,233 --> 01:34:18,693
Bara gå vidare utan mig.

1413
01:34:26,577 --> 01:34:28,995
Sergej Pavlovich,
är inte allt detta fantastiskt?

1414
01:34:29,080 --> 01:34:32,290
Jag har aldrig sett dig se så bra ut.
I detta? Åh.

1415
01:34:32,375 --> 01:34:34,292
De vet inte hur
att göra bagage nuförtiden.

1416
01:34:34,377 --> 01:34:37,253
Tänk dig att försöka passa detta
i en modern resväska.

1417
01:34:37,338 --> 01:34:39,923
Åh, tiderna
är inte lämpade för elegans.

1418
01:34:40,007 --> 01:34:42,801
Men du har tagit
det tillbaka Ce soir.

1419
01:34:42,885 --> 01:34:45,053
Vad är grejen? Du ser upprörd ut.
Nej, bara trött.

1420
01:34:45,137 --> 01:34:48,014
Skulle du fråga Hennes Majestät om hon
skulle ta emot mig för ett ögonblick?

1421
01:34:48,099 --> 01:34:50,058
Du vet att jag kommer.

1422
01:34:57,149 --> 01:34:59,275
Allmän. Allmän!

1423
01:35:00,361 --> 01:35:02,445
Du får gå in.
Det är väldigt snällt av dig.

1424
01:35:02,530 --> 01:35:06,324
För säkerhets skull har hon hört talas om det
reportrarna. Tack.

1425
01:35:06,409 --> 01:35:09,452
Vassili, Hennes Majestät är
väntar generalen.

1426
01:35:13,457 --> 01:35:15,417
Jag tänkte skicka
för dig, Bounine.

1427
01:35:15,501 --> 01:35:18,628
Mitt barnbarn säger att jag ska förvänta mig
en del obehag i tidningarna.

1428
01:35:18,713 --> 01:35:20,714
Jag är rädd för det, Ers Majestät.
Tack.

1429
01:35:20,798 --> 01:35:22,966
Mannen var förmodligen
en anlitad bråkstake.

1430
01:35:23,050 --> 01:35:25,927
Hennes höghet säger att faktiskt...
Jag är medveten om vad hon säger.

1431
01:35:26,011 --> 01:35:30,515
Tyvärr är hon inte medveten om den sanningen
tjänar bara en värld som lever efter det.

1432
01:35:30,599 --> 01:35:32,517
Jag har förberett ett uttalande
för pressen

1433
01:35:32,601 --> 01:35:35,019
som jag vill att du ska ge dem
innan du åker ikväll.

1434
01:35:35,104 --> 01:35:37,021
Jag går nu, Ers Majestät.

1435
01:35:37,106 --> 01:35:41,860
Åh. Och varför? Jag känner att mitt arbete är
avslutat, tillfredsställande, jag litar på.

1436
01:35:41,944 --> 01:35:44,362
Och eftersom detta är din
kväll kände jag att det var min plikt...

1437
01:35:46,407 --> 01:35:49,701
Nej, det är inte riktigt sant. jag helt enkelt
ville säga hejdå till dig.

1438
01:35:49,785 --> 01:35:52,579
Extra.

1439
01:35:52,663 --> 01:35:55,248
Du vill lämna
före spektaklet.

1440
01:35:55,332 --> 01:35:58,543
Jag borde ha trott att ingen skulle göra det
se den med mer triumf än du.

1441
01:35:58,627 --> 01:36:01,004
Om kvällen hör till
vem som helst, general, det är till dig.

1442
01:36:01,088 --> 01:36:04,674
Vi är alla tacksamma. Tack,
men jag vill inte ha någon vidare del i det.

1443
01:36:04,759 --> 01:36:07,761
Komma. När allt kommer omkring, du
utfört en enorm uppgift.

1444
01:36:07,845 --> 01:36:10,346
Du har återställt mitt barnbarn
till hennes rättmätiga ställning.

1445
01:36:10,431 --> 01:36:12,348
Och om jag inte har det
blivit felinformerad,

1446
01:36:12,433 --> 01:36:15,268
du gjorde till och med hennes återförening
med sin barndomsälskling.

1447
01:36:15,352 --> 01:36:17,437
Ja, till viss del,
Jag antar att jag gjorde det.

1448
01:36:17,521 --> 01:36:20,690
Men du är inte särskilt nöjd
med den, är du? Du är inte nöjd.

1449
01:36:20,775 --> 01:36:23,276
Varför inte? Men det är jag
inte i en position-

1450
01:36:23,360 --> 01:36:26,279
Åh, kom. Det är det trots allt
extremt olik dig

1451
01:36:26,363 --> 01:36:28,364
för att tala om position, Bounine.

1452
01:36:28,449 --> 01:36:30,575
När jag är med Ers Majestät,
Jag är djupt medveten om det.

1453
01:36:30,659 --> 01:36:34,245
Tack.
Då ber jag dig att svara.

1454
01:36:34,330 --> 01:36:36,790
Om det är vad Hennes Höghet
storhertiginnan

1455
01:36:36,815 --> 01:36:39,274
verkligen önskar, varför då,
Jag måste vara nöjd.

1456
01:36:39,335 --> 01:36:41,252
Men för mig själv, nej,
Jag är inte nöjd.

1457
01:36:41,337 --> 01:36:44,923
Det borde vi inte
har bara gett dig den titeln,

1458
01:36:45,007 --> 01:36:47,383
vi borde ha gjort dig
en ambassadör.

1459
01:36:47,468 --> 01:36:50,845
Vad dumt du har kommit
på det du ville säga.

1460
01:36:50,930 --> 01:36:52,889
Och inte ens nu säger du det.

1461
01:36:52,973 --> 01:36:55,642
Du har inte gett mig en bit
av snöre att hänga dig med.

1462
01:36:57,895 --> 01:37:00,647
Sergej Pavlovich,
vad vill du fråga?

1463
01:37:00,731 --> 01:37:02,982
Varför försöker du fråga mig?
Varför har du inte frågat henne?

1464
01:37:03,067 --> 01:37:06,402
Ofta det som är svårt
för andra är enkelt för mig.

1465
01:37:06,487 --> 01:37:10,281
Men det som alltid har varit det enklaste
för andra är omöjligt för mig.

1466
01:37:10,366 --> 01:37:14,911
Jag gjorde ett försök, Ers Majestät,
men det översattes i ilska.

1467
01:37:14,995 --> 01:37:17,539
Du är mindre av en knas
än jag trodde,

1468
01:37:17,623 --> 01:37:19,999
men mycket mer av en dåre.

1469
01:37:20,084 --> 01:37:22,669
Ja?

1470
01:37:22,753 --> 01:37:24,796
Ursäkta mig, Ers Majestät.
Det är dags.

1471
01:37:24,880 --> 01:37:27,507
Så snart.

1472
01:37:27,591 --> 01:37:30,760
Bounine, jag vill ha dig
att vänta på mig här.

1473
01:37:30,845 --> 01:37:34,264
Den här gången är det ett kommando.
Kommer du?

1474
01:37:34,348 --> 01:37:37,559
Ja, Ers Majestät.
Jag kommer.

1475
01:37:42,064 --> 01:37:45,525
Ers Majestät, jag kan inte vänta på er
att titta ner i balsalen.

1476
01:37:45,609 --> 01:37:48,570
Du kommer att gråta absoluta tårar.
Alla är där.

1477
01:37:48,654 --> 01:37:52,365
Och klänningarna. Och uniformerna.
Det är otroligt, som det brukade vara.

1478
01:37:52,449 --> 01:37:54,617
Ja, jag känner lukten av malpåse.

1479
01:37:54,702 --> 01:37:58,204
Ers kejserliga majestät,
Jag ber dig - Ursäkta mig.

1480
01:37:58,289 --> 01:38:01,875
Om Ers Majestät tillåter mig
att förklara ceremonin, och-

1481
01:38:01,959 --> 01:38:04,794
Livenbaum. Vi diskuterade
ceremoni i morse.

1482
01:38:04,879 --> 01:38:07,213
Ja, men eh-
"Men" kommer vi att diskutera senare.

1483
01:38:07,298 --> 01:38:09,257
Ja, friherrinnan.

1484
01:38:14,638 --> 01:38:17,724
Vad härlig du är.

1485
01:38:17,808 --> 01:38:19,893
Har du det bra?
Ja, mormor.

1486
01:38:19,977 --> 01:38:22,437
Var är Paul? Han dansar med
prinsessan av Falkenburg.

1487
01:38:22,521 --> 01:38:24,731
Han dansar väldigt bra.
Ja, mycket bra.

1488
01:38:24,815 --> 01:38:27,317
Och han är väldigt snygg.
Ja, han är snygg.

1489
01:38:27,401 --> 01:38:31,195
Ers Majestät, tusen ursäkter-
Ers Majestät, det är dags.

1490
01:38:31,280 --> 01:38:35,241
Om de har väntat i 10 år, de
borde inte ha något emot att vänta 10 minuter till.

1491
01:38:35,326 --> 01:38:38,661
Livenbaum, jag vill tala
till mitt barnbarn ensam.

1492
01:38:38,746 --> 01:38:41,247
Ut, mina herrar!
Ut.

1493
01:38:41,332 --> 01:38:45,084
Var är Bounine? Det är precis som han
att försvinna när han verkligen behövs.

1494
01:38:45,169 --> 01:38:47,754
Okej, damer.
Räkna.

1495
01:38:47,838 --> 01:38:49,881
Livenbaum.

1496
01:38:49,965 --> 01:38:53,343
Den herren du är så förtjust i, förstår
att han inte lämnar det gröna rummet.

1497
01:38:53,427 --> 01:38:55,678
Ja, Ers Majestät.

1498
01:39:03,437 --> 01:39:07,482
De virvlar in
glädje där nere. Ja.

1499
01:39:07,566 --> 01:39:11,319
Kom hit.
Låt mig sätta på den åt dig.

1500
01:39:11,403 --> 01:39:13,321
Är du så trött
redan av det?

1501
01:39:13,405 --> 01:39:16,950
Det är bara det att jag inte är van vid en.
Det tar tid.

1502
01:39:17,034 --> 01:39:19,869
Är du säker på Paul?

1503
01:39:22,247 --> 01:39:24,832
Jag gillar honom väldigt mycket.

1504
01:39:24,917 --> 01:39:28,795
Varför stammar du? Jag blev förvånad
av frågans plötslighet.

1505
01:39:28,879 --> 01:39:31,089
Om du älskar, svaret
är alltid redo.

1506
01:39:31,173 --> 01:39:33,299
Jag har blivit ombedd att meddela
din förlovning ikväll.

1507
01:39:33,384 --> 01:39:36,386
Är du säker på att du vill att jag ska göra det?
Jag vill gifta mig.

1508
01:39:36,470 --> 01:39:41,933
Varför? Jag antar att jag vill ha
tillhörighet, närheten.

1509
01:39:42,017 --> 01:39:44,852
Är jag självisk? Nej, men gör du
vill du ha allt detta med Paul?

1510
01:39:44,937 --> 01:39:46,938
Jag tror att det kommer att glädja dig,
Mormor.

1511
01:39:47,022 --> 01:39:49,440
Och allt som kommer att glädja dig
skulle glädja mig.

1512
01:39:49,525 --> 01:39:51,985
Vet du att du pratar
precis som Bounine?

1513
01:39:52,069 --> 01:39:54,070
Nej då.
Åh, ja.

1514
01:39:55,030 --> 01:39:58,282
Anastasia Nicolaevna, det gör du inte
vill verkligen gifta sig med Paul.

1515
01:40:00,077 --> 01:40:02,537
jag vet inte.
Du vet.

1516
01:40:02,621 --> 01:40:04,747
För du verkligen
vill ha någon annan.

1517
01:40:06,375 --> 01:40:09,961
Gör jag det? Kanske.

1518
01:40:10,045 --> 01:40:14,924
Förutom att hela den här tiden, det enda
Jag trodde att jag verkligen ville vara dig.

1519
01:40:15,009 --> 01:40:19,387
Det har du redan. Och det är det
inte tillräckligt, och det borde det inte vara.

1520
01:40:19,471 --> 01:40:22,807
Ingen kan klandra mig för att jag lever
med mina kära fantomer. Men du-

1521
01:40:22,891 --> 01:40:27,186
Du måste hitta de saker som
andra kvinnor gör sin lycka.

1522
01:40:27,271 --> 01:40:29,856
Sitt här för bara
ett ögonblick längre.

1523
01:40:33,485 --> 01:40:36,821
Livenbaum säger att saker är precis som
de brukade vara nere i balsalen.

1524
01:40:36,905 --> 01:40:38,197
Hon är dum.

1525
01:40:38,282 --> 01:40:40,533
Världen går vidare, Malenkaia,

1526
01:40:40,617 --> 01:40:43,703
och vi måste gå vidare med det eller
lämnas att forma med det förflutna.

1527
01:40:43,787 --> 01:40:46,205
Jag är det förflutna. Jag gillar det.

1528
01:40:46,290 --> 01:40:48,666
Det är sött och bekant.

1529
01:40:48,751 --> 01:40:51,711
Nutiden är kall och främmande.

1530
01:40:51,795 --> 01:40:53,921
Och framtiden-

1531
01:40:54,006 --> 01:40:58,009
Lyckligtvis behöver jag inte bry mig
mig själv med det. Men det gör du.

1532
01:40:58,093 --> 01:40:59,719
Det är ditt.

1533
01:41:01,680 --> 01:41:03,806
Lossa detta åt mig,
vill du snälla?

1534
01:41:03,891 --> 01:41:06,392
Figgys smaragder? Ja, jag
vill ge dem till dig.

1535
01:41:06,477 --> 01:41:11,856
Mormor, du har gett mig vad nej
en annan i världen kunde-jag.

1536
01:41:11,940 --> 01:41:14,192
Tack.

1537
01:41:26,246 --> 01:41:28,664
Här, här. Det är bättre att du
fixa det själv.

1538
01:41:28,749 --> 01:41:30,792
Gå in i det gröna rummet.

1539
01:41:30,876 --> 01:41:33,169
Livenbaum hjälper dig.
Ja, mormor.

1540
01:41:34,922 --> 01:41:37,215
Skynda.
Det finns inte mycket tid.

1541
01:42:00,114 --> 01:42:02,615
Förlåt mig, Ers Majestät.

1542
01:42:04,493 --> 01:42:06,410
Ja, vad är det?

1543
01:42:09,039 --> 01:42:13,042
Jag trodde att du skulle vilja veta att
gentleman väntar inte längre ensam.

1544
01:42:13,127 --> 01:42:17,964
Bra. Jag antar att vi kommer att ha
att fortsätta med föreställningen.

1545
01:42:18,048 --> 01:42:21,801
Ta in gycklarna.
Ja, Ers Majestät.

1546
01:42:21,885 --> 01:42:24,971
- Mina damer och herrar-
- Friherrinnan.

1547
01:42:25,055 --> 01:42:28,266
Åh, Ers Majestät, jag ber er. Vi
kan inte låta dem vänta längre.

1548
01:42:28,350 --> 01:42:30,476
Kan vi fortsätta nu?
Ja, ja. Fortsätta.

1549
01:42:30,561 --> 01:42:33,146
Majestät.
Åh, öh-

1550
01:42:33,230 --> 01:42:35,148
Musikerna?
Allt ordnat.

1551
01:42:35,232 --> 01:42:38,317
Bra. Ta din position
vid gardinerna. Ja, sir.

1552
01:42:38,402 --> 01:42:41,654
Va! Räta till slipsen.

1553
01:42:41,738 --> 01:42:45,867
Och du, excellens, glöm inte,
alla namn högljudda, starka, tydliga.

1554
01:42:45,951 --> 01:42:48,119
Oroa dig inte. Åh, tack
du, excellens.

1555
01:42:48,203 --> 01:42:52,999
Äh, damer, gör dig redo.
Var är, eh-

1556
01:42:53,083 --> 01:42:55,168
Var är prins Paul? Jag berättade
du två gånger, han kommer.

1557
01:42:55,252 --> 01:42:57,503
Två gånger och tre gånger har du gjort det
sa till mig att du inte kan hitta Bounine.

1558
01:42:57,588 --> 01:43:00,798
Jag sa också till dig att han sa-Ja,
ja, att gå vidare utan honom.

1559
01:43:00,883 --> 01:43:04,010
Tja, jag säger att det är något
obalanserad med honom ikväll.

1560
01:43:04,094 --> 01:43:07,847
Och ju tidigare vi slutar-
Åh, Ers Höghet.

1561
01:43:07,931 --> 01:43:09,432
Ers Majestät.

1562
01:43:11,143 --> 01:43:13,102
Jag har aldrig sett dig
se ut så här innan.

1563
01:43:13,187 --> 01:43:15,354
Jag har aldrig känt
så här förut.

1564
01:43:15,439 --> 01:43:17,398
Det är dags.

1565
01:43:17,482 --> 01:43:19,704
Skulle du vara så snäll som
att informera Her Imperial

1566
01:43:19,729 --> 01:43:21,760
Höghet, den stora
hertiginna, vi är redo.

1567
01:43:21,820 --> 01:43:23,779
Genast.
Skynda.

1568
01:43:23,864 --> 01:43:26,157
Baronessan, eh, proceduren.

1569
01:43:26,241 --> 01:43:29,285
Bara för att fräscha upp minnet
vad vi diskuterade i morse.

1570
01:43:29,369 --> 01:43:33,456
Tror du att mitt sinne sviker?
baron-

1571
01:43:35,083 --> 01:43:39,837
Mina damer och herrar,
det kommer att finnas en "en trumrulle."

1572
01:43:39,922 --> 01:43:43,883
Efter det, Hennes kejserliga majestät, den
enkekejsarinna, kommer att träda fram.

1573
01:43:43,967 --> 01:43:46,636
Och när hon passerar
genom gardinerna,

1574
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
orkestern kommer att slå till
vår nationalsång.

1575
01:43:49,556 --> 01:43:52,558
Efter det, storhertiginnan, eskorterad av
Hans Höghet - Hon har gått! Hon har gått!

1576
01:43:52,643 --> 01:43:54,560
Borta? Vart borta?
Vad pratar han om?

1577
01:43:54,645 --> 01:43:56,687
Hon är inte där! Jag tittade överallt.
Hon har gått!

1578
01:43:56,772 --> 01:43:59,523
Men detta är omöjligt. jag menar,
hon måste vara-Tyst!

1579
01:43:59,608 --> 01:44:02,401
Du har tittat i det gröna rummet?
Ja, Ers Majestät.

1580
01:44:02,486 --> 01:44:04,445
Det finns ingen där.
Ingen.

1581
01:44:04,529 --> 01:44:06,739
Kanske gick hon till sitt rum.
Snabbt, skicka någon...

1582
01:44:06,823 --> 01:44:09,533
Du hittar henne inte. Det är ett slöseri med tid.
De har båda gått.

1583
01:44:09,618 --> 01:44:11,786
Både?
Hon och din vän Bounine.

1584
01:44:11,870 --> 01:44:14,413
Bounine? Men varför? jag
förstår inte.

1585
01:44:14,498 --> 01:44:17,792
Det gjorde du aldrig. Du menar
hade de andra rätt?

1586
01:44:17,876 --> 01:44:20,753
Hon var trots allt inte Anastasia.
Var hon inte det?

1587
01:44:20,837 --> 01:44:23,381
Ers Majestät, jag ber er. Det är de
alla väntar där nere.

1588
01:44:23,465 --> 01:44:26,926
Vad ska vi säga till dem? Vad
kan vi säga till dem? Ingenting.

1589
01:44:27,010 --> 01:44:29,553
Paul, din arm.
Jag ska prata med dem.

1590
01:44:29,638 --> 01:44:33,474
Åh, tack, Ers Majestät.
Alla, snälla.

1591
01:44:35,644 --> 01:44:38,688
Förlåt mig, moster Marie,
men vad ska du säga?

1592
01:44:38,772 --> 01:44:41,691
Säga? Åh, jag kommer att säga,

1593
01:44:41,775 --> 01:44:44,402
"Pjäsen är över.
Gå hem."

1594
01:45:09,052 --> 01:45:11,053
Textad av Captions, Inc.

1595
01:45:11,153 --> 01:45:21,153
Ladda ner film undertexter eller
Ladda den direkt från url
på TheSubtitles.net